1
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
A CELEBRAÇÃO
2
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
[celular tocando]
3
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
[homem] Cristão falando.
4
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Oi. Estou aqui agora. Aterrissei esta manhã.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Huh?
6
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Uh... o quê?
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Eu fiz a barba no aeroporto, se você quer saber.
8
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Eu fiz a barba no aeroporto, se você quer saber!
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Estou bem.
10
00:01:32,593 --> 00:01:38,140
Neste momento, estou olhando para os campos,
na terra do meu pai.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
É lindo.
12
00:01:41,768 --> 00:01:46,523
Isso me faz querer voltar para sempre,
mas isso seria problemático.
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Eu vou conseguir.
14
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
Sim, suponho que será um choque.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
O que?
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
Você está desistindo - OK. Tchau.
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Que diabos? Esse é meu irmão.
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Por que diabos você não disse alguma coisa?
19
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
Como se eu o visse! Quero dizer -
20
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
-Eu tenho que fazer tudo sozinho.
-[mulher, indistinto]
21
00:02:29,274 --> 00:02:30,901
-[criança exclama]
-[motor para]
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Inferno, cristão! O que é isso?
23
00:02:34,196 --> 00:02:36,281
Huh? Ei, cara.
24
00:02:36,365 --> 00:02:40,202
Está vendo ele, Kasper?
Ele caminhou desde Paris.
25
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Somente da estação.
26
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
-[mulher] cristã.
-[irmão] Nossa, cara!
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
-Oi.
-[rosnando]
28
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Giddyap! Eu vou te foder, droga!
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
-[Christian ri] Você está muito feliz.
-Puta que pariu!
30
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
Já faz séculos. Porra, sim.
31
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Como vai você?
32
00:03:01,390 --> 00:03:05,018
Vou te dar uma carona. Saiam, crianças!
33
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
-Estou dando uma carona ao Christian.
-Há muito espaço para todos nós.
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Saia, Kasper! Vamos, Mette.
35
00:03:10,691 --> 00:03:15,529
-[Mette] Ele pode andar.
-Yeah, yeah. Sair. Vamos.
36
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
-Sente-se na frente.
-Eu posso andar.
37
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
-Não, quero conversar.
-[Mette] Você quer que a gente ande todo o caminho?
38
00:03:21,827 --> 00:03:25,622
-E aí, cara?
-Que diabos? Andar até o fim?
39
00:03:25,706 --> 00:03:31,002
Ele é meu irmão, pelo amor de Deus.
Dê-me um tempo, sim?
40
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
[Mette] Ah, cala a boca!
41
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Relaxar!
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
-Papai chegou?
-[Cristão] Ainda não.
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,945
[irmão, indistinto]
44
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[em inglês] Olá?
45
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
[limpa a garganta]
46
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
[homem] Olá.
47
00:04:12,127 --> 00:04:15,464
-[em dinamarquês] Olá. Qual o seu nome?
-Lars.
48
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Lars. Ok, Mads. Ouvir.
49
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
Tenho um pequeno problema com novos funcionários.
Então agora você sabe.
50
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
-Olá.
-[Cristão] Olá.
51
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Quem você pensa que somos?
52
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
Este é Christian, meu irmão.
53
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Ele tem dois restaurantes em Paris.
54
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
E tenho uma cafeteria nas docas.
55
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
-OK.
-[risadas cristãs]
56
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Nós crescemos aqui, então sabemos
como lidar com clientes e outras coisas.
57
00:04:42,616 --> 00:04:47,329
Se você é uma recepcionista realmente boa,
você fica um pouco atento.
58
00:04:48,246 --> 00:04:53,043
Você nos dá os quartos 9 e 19,
e não vamos reclamar com o velho.
59
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Receio que você não esteja na lista.
60
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
O que?
61
00:04:58,757 --> 00:05:01,551
[Cristão] Olhe novamente.
"Michael Klingenfeldt-Hansen."
62
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Seu pai me contou
que Michael não foi convidado.
63
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
Ok, observe-me.
64
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
[suspira pesadamente]
65
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
-Ok, Mads, ouça.
-É “Lars”.
66
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Sim. Lars.
67
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
[gagueja] Foi um pouco descontrolado no ano passado.
68
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Fiquei um pouco bêbado.
Quando eu bebo, as coisas ficam um pouco malucas.
69
00:05:21,988 --> 00:05:25,075
Um par de schnapps por cima
e eu enlouqueço.
70
00:05:25,742 --> 00:05:31,206
Uh, ei, mas vamos descobrir isso.
Trouxe a esposa e os filhos.
71
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
Michelle também veio, então...
72
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
Eu não saberia.
73
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
-Há quarto ou não?
-[Lars] Não existe.
74
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
-Deixe-me falar com meu pai. Agora!
-Ele está caçando.
75
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
Resolva você mesmo então!
Esse é o seu trabalho, certo?
76
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Lars, encontre um quarto. Vou falar com o papai.
77
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
[Michael] Ok, ouça.
78
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
Apenas nos dê um dos quartos pequenos.
79
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
Eles nunca são usados. Número 3 e 1.
80
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Dê-nos isso. Tudo bem.
81
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
-Você não quer uma chave?
-Oh sim.
82
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
-Devo estar na lista.
-Oh sim.
83
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Nossa irmã chegou?
84
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
[buzina]
85
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
[buzina]
86
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Vá em frente.
É o aniversário do papai, seu 60º aniversário.
87
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
Todas as pessoas à frente são minha família.
Eu tenho que estar lá para recebê-los.
88
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
-Nadim, não foi?
-Nadim, sim.
89
00:06:47,449 --> 00:06:52,787
Ok, Nadim. Se você for um pouco mais rápido,
Vou te dar meu número de telefone. [risos]
90
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
[buzina]
91
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
[buzina]
92
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
-[irmã] Oi, querido!
-Oi.
93
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
[irmã] Oi! Eles estão quase aqui.
94
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
Você não tem bebido, certo?
95
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
-Hoje não.
-[risos]
96
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
-[irmã] Não foi um funeral fantástico?
-Sim.
97
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
-[Michael] Estou pronto.
-[irmã] O que você está fazendo aqui?
98
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
O que eu fiz agora?
99
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Você perdeu o funeral da sua irmã,
mas você vem ao aniversário do papai?
100
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
Não meta o nariz no que eu faço.
E você chegou atrasado.
101
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Estou investigando o que você não faz.
102
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
Você não vai ao funeral dela.
Você não me telefona no meu aniversário.
103
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
Você não paga o dinheiro que deve.
Você só se preocupa com você mesmo.
104
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Agora ela também está começando. Eu já tive isso.
Estou indo para casa. Ok, cristão?
105
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
-Ótima ideia. Tenha um bom dia.
-Quer minha bicicleta?
106
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
Eu não quero ouvir as besteiras dela.
107
00:07:49,427 --> 00:07:53,640
Fique quieto. Isso é coisa velha.
108
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
-Sim, fique quieto.
-[irmã] Falado como Christian.
109
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Pare com isso!
110
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
-Michael...
-[Cristão] Vamos.
111
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-[Michael] Fique quieto.
-[irmã] Sim, fique quieta.
112
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Ele não me entende.
Diga como cristão. Você é tão inteligente.
113
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Pare com isso! Fique quieto!
114
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
Fique quieto. Pare agora!
115
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
[irmã ri]
116
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
[buzinas tocando]
117
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
[homem] Toque a buzina novamente
para que eles possam ouvir.
118
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
[mulher, indistinto]
119
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Essa é a esposa de um dos filhos.
120
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
[homem 2] Essa é Mette andando.
121
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
E Huey, Dewey e Louie.
122
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
-[Mette] Olá! Vejo você daqui a pouco!
-[homem 2] Como você está?
123
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
[buzina continua]
124
00:08:39,102 --> 00:08:42,981
[homem] Você manda as crianças calarem a boca.
Calma, crianças! Estamos aqui.
125
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Comportem-se.
126
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
[homem, indistinto]
127
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
[grunhidos] Não faça isso. Eu sou sua irmã.
128
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
[homem] Olá!
129
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
[homem 2] Uma coisa boa
é apenas uma vez a cada dez anos.
130
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
-[homem 1] Olá!
-[mulher] Mas é legal afinal.
131
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
-Oi.
-Oi.
132
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
Vovô. Bem-vindo.
133
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Obrigado, obrigado.
134
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Bem-vindo.
135
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
-Olá, meu querido.
-[irmã] Olá.
136
00:09:12,719 --> 00:09:17,474
-Obrigado pelo lindo funeral.
-[irmã] Obrigada.
137
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Que bom ver você novamente.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-Não estava quente?
-Sim.
139
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Olá e obrigado novamente. Isso foi legal.
Foi uma viagem quente.
140
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
-Sim, foi.
-Ufa!
141
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
Eu vou desfazer as malas. Até mais.
142
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
-[Cristão] Bem vindo.
-[mulher] Olá.
143
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
-É tão lindo aqui.
-[Christian] Lugar lindo, né?
144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
[convidados conversando, rindo]
145
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
-[Michael, indistinto]
-[filha] Oi, pai.
146
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Seu pai me pediu para ser brinde
esta noite, ok?
147
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
-[Cristão] Bem vindo.
-Você conhece Lise?
148
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
[Cristão] Bem-vindo. Bem-vindo.
149
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
-[Michael] Como você está, meu garoto?
-É tão triste. O clima.
150
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
-Não tenho certeza se aguento.
-Entre e tome uma cerveja.
151
00:10:00,725 --> 00:10:03,895
-Olá. Você não mudou.
-[Cristão] Obrigado.
152
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Nem um pouco!
153
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
-[Cristão] Bem vindo.
-Obrigado.
154
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Bem-vindo. Vá para o corredor.
155
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
-Você conhecerá Helge.
-Esplêndido.
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Olá.
157
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
[pássaros cantando]
158
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
Cristão, querido!
159
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
-Que lindo você poderia fazer, afinal!
-Oi, mãe.
160
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
-[Cristão] Você está ótimo.
-Ah, pare com isso.
161
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Com licença. Todos os convidados estão aqui.
162
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
OK. Vá ver seu pai.
Ele está esperando por você.
163
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Lembre-se de dizer feliz aniversário.
164
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
-[Cristão] Oi, pai. Feliz aniversário!
-Obrigado, meu garoto.
165
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
-Estão todos esperando.
-Sente-se um momento.
166
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
-Tenho algo importante para te contar.
-Eles estão prontos.
167
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Sente-se.
168
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Vamos, sente-se.
169
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
-Junte-se a mim em um conhaque?
-Não, obrigado.
170
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Bem... é importante.
Estou pensando nisso há dias.
171
00:11:05,081 --> 00:11:07,834
Hum, ouça.
172
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Duas prostitutas estão sentadas em um vagão.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
[risos]
174
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Não ria do seu velho pai!
No aniversário dele também!
175
00:11:18,011 --> 00:11:19,345
Como você ousa?
176
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
Vou ter que contar para sua mãe.
Eu terei que fazer isso.
177
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
-[mãe] Estamos te esperando.
–O garoto está rindo da minha cara.
178
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Cristão, você não deve fazer isso.
179
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
-Vamos contar piadas e deixá-los esperar.
-Sim.
180
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
Deixe-os esperar.
Quero conversar com meu filho mais velho.
181
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Certo. Como estão as coisas?
182
00:11:36,779 --> 00:11:40,450
Multar. Estamos nos mudando para Lyon
no momento, e -
183
00:11:40,533 --> 00:11:46,080
Posso ler os jornais, meu rapaz.
Você está indo bem. Devo dizer.
184
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
E aquela namorada
quem está sempre ligando?
185
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Você não pode ter alguns filhos
e voltar para casa?
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Não. Ela vai ter o filho de outra pessoa.
Ela é apenas uma amiga.
187
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
Então encontre outra garota e volte para cá.
188
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
Estou ficando mais velho,
e quero minha família perto de mim.
189
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
-Então tem sua mãe.
-E ela?
190
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Ela está ficando cansada das minhas piadas.
191
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Eu vejo por quê.
192
00:12:10,271 --> 00:12:15,068
O que você quer dizer com você vê por quê?
O que há de errado com minhas piadas?
193
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Não há mais respeito.
194
00:12:17,737 --> 00:12:22,784
Diga-me como você está.
Tem uma garota? Ah, eu já perguntei.
195
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
-[mãe] Vamos!
-Estamos indo.
196
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Vamos então, meu rapaz. Só uma coisa...
197
00:12:28,665 --> 00:12:33,127
Christian, você poderia dizer algumas palavras
sobre sua irmã esta noite?
198
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
Eu não posso fazer isso. Eu apenas choramingaria.
199
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Claro. Eu já escrevi algo.
200
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Você tem? Muito bem, meu rapaz.
201
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
-[Christian] Michael chegou.
-Michael?
202
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Suponho que terei que falar com ele.
203
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
...como eles reagirão.
204
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Seus convidados estão prontos.
205
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
-Michelle, você é casada?
-Não.
206
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
-É melhor você perguntar a outra pessoa.
-Eu também acho.
207
00:12:58,444 --> 00:13:03,116
Ah, sim, esse era meu outro filho.
Vou conversar com ele.
208
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
[convidados] ♪ Hoje é aniversário de Helge ♪
209
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
♪ Viva, viva, viva ♪
210
00:13:11,291 --> 00:13:16,754
♪ Ele ganhará muitos presentes
Ele desejou o ano todo ♪
211
00:13:16,838 --> 00:13:22,885
♪ Com lindos chocolates e bolos ♪
212
00:13:22,969 --> 00:13:26,597
[cantando continua]
213
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
♪ Viva, viva, viva ♪
214
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
-Oi, Cristiano.
-Oi.
215
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Em qual sala você está?
216
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
O que? Dezessete. Por que?
217
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Preciso do seu banheiro emprestado.
Quer dizer, posso emprestar sua banheira?
218
00:13:39,235 --> 00:13:40,445
[cantando termina]
219
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
-[risadas cristãs]
-[homem] Parabéns, Helge!
220
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
[todos cantam] Viva, viva, viva!
221
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
[Michael] E o som do mar.
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
[todos] Shh...
223
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
[homem] Bravo!
224
00:13:55,126 --> 00:13:57,545
[inaudível]
225
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
[homem] Vou colocá-los aqui.
226
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
-[Helge] Não, é segredo.
-Um segredo?
227
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Sim.
228
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
-Espero que você tenha saído hoje.
-Como de costume.
229
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
-[mulher] Você está ouvindo?
-Hum?
230
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
[mulher] Ótimo.
231
00:14:20,943 --> 00:14:26,866
Era a terceira vez que íamos
mudar para Copenhague, certo?
232
00:14:26,949 --> 00:14:30,661
Mas Bettina H. foi morar com ele.
233
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
-[Cristão] Bettina H.?
-Sim.
234
00:14:33,498 --> 00:14:37,835
De qualquer forma, ainda estou aqui, certo?
Fomos ao parque ontem.
235
00:14:37,919 --> 00:14:42,882
[irmã] Me deram o quarto
onde minha irmã morreu.
236
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Bem, é melhor do que dar
para cristão. Eles eram gêmeos.
237
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
É uma coisa
não querendo falar sobre isso,
238
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
mas encobrir tudo é simplesmente bobagem.
239
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
Olhar. É assustador.
240
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Sim, posso ver isso.
241
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Realmente fantasmagórico.
242
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Eu também não acho que ela gostaria disso,
se você me pegar.
243
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
Podemos remover as tampas?
Mover um pouco os móveis?
244
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Então ficarei com ela.
Eu não me importo nem um pouco.
245
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
Certamente. Perfeito.
246
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
[irmã] Ok.
247
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Foi aqui que aconteceu: no banheiro.
248
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Talvez eu devesse ter outro quarto.
249
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Sim. Você preferiria?
250
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
É só isso...
251
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Estou recebendo vibrações muito ruins.
252
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
[respingos de água]
253
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
[respingos de água]
254
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
Você ouviu isso?
255
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Ela está no banheiro.
256
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
[risos]
257
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
Não, ela está... morta.
258
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Vamos apenas dar uma olhada.
259
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
-Não, acho que devemos ir.
-Não, vou dar uma olhada.
260
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Ei, Mette, não consigo encontrá-los.
Venha aqui. [assobios]
261
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
-Você verificou as malas?
-Vamos.
262
00:17:05,900 --> 00:17:10,404
-Não consigo encontrar esses sapatos. Me ajude.
-Eles deveriam estar em uma mala.
263
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Eu olhei naquele.
264
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
[Mette] Fique de camisa.
Nós os encontraremos.
265
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
Não posso jantar com sapatos marrons.
Papai vai enlouquecer.
266
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
Eu sei, Miguel. Eles devem estar em algum lugar.
267
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
[Michael] Eu procurei em todos os lugares.
268
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Acho que os deixei para trás.
269
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Você não disse isso. Pegue?
270
00:17:32,927 --> 00:17:37,014
Vá para casa e busque-os.
Você tem duas horas.
271
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Ir. Pegue o carro e pegue os sapatos.
Entendi?
272
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Pare com isso, Michael.
273
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
Você precisa, porra!
Não consigo ver meu pai de meias!
274
00:17:46,065 --> 00:17:51,153
Você espera que eu vá para casa agora? Pare com isso.
O que sua mãe e seu pai diriam?
275
00:17:51,237 --> 00:17:55,241
Eu não me importo com o que você pensa.
Não posso ir jantar com estes sapatos.
276
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Você está louco?
277
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Você poderia simplesmente arrumar suas próprias coisas.
278
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Eu fiz as malas para você, eu e as crianças,
279
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
e você quer que tudo seja exatamente assim.
280
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
Se você está tão infeliz, arrume suas próprias porcarias!
281
00:18:20,516 --> 00:18:22,727
Tenho novidades para você!
282
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
Quem faz a embalagem é você!
283
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
-Toda vez você perde meus sapatos!
-Pare, droga!
284
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
[Michael] Então descubra, droga!
285
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
-Você nos fez visitar a porra da sua família!
-[Michael] Eu não dou a mínima!
286
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
-Me escute quando falo com você!
-[Mette] Cale a boca!
287
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
[mulher] E aí eu fiquei um tempo
em uma confeitaria.
288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Na verdade, vou fazer a sobremesa esta noite.
289
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
[Cristão] Hum.
290
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
O que significa uma seta para cima?
Para cima, para cima, para cima?
291
00:18:55,051 --> 00:18:59,680
Por favor, vá e deite-se na banheira,
para que você possa ver se há alguma coisa.
292
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
A banheira? Você quer que eu deite na banheira?
293
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Sim.
294
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Claro.
295
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Vou tirar os sapatos.
296
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Devo deitar?
297
00:19:13,361 --> 00:19:20,117
Veja se você consegue ver alguma coisa.
Procure um sinal ou uma seta.
298
00:19:20,743 --> 00:19:25,456
Uma onda, um peixe ou um pássaro.
Mais ou menos como "Você está ficando mais quente".
299
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
-[Mette] Simplesmente não serve.
-Desculpe.
300
00:19:29,418 --> 00:19:33,631
-Eu acabei de passar isso.
-Perdi a paciência. Desculpe.
301
00:19:35,966 --> 00:19:40,096
Vamos... deitar por cinco minutos?
302
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
Você não vai à festa?
303
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
Teremos que deitar
por cinco minutos, certo?
304
00:19:54,819 --> 00:19:58,447
[irmã] Tem um peixe.
Significa plano, o que significa baixo.
305
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Não tenho certeza se entendi esse jogo.
306
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
[irmã] Não.
307
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Que estranho.
308
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
[irmã, indistinto]
309
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
Sempre jogamos.
"Você está ficando mais quente."
310
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
[irmã, indistinto]
311
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
[grunhidos]
312
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
[Mette suspira]
313
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Vamos. Abaixe-se. Abaixe-se.
314
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
[Lars, indistinto]
315
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
[irmã] Verifique ao lado da outra perna.
316
00:20:52,752 --> 00:20:57,173
-Oh, que gentileza dela ter feito isso.
-[Lars grunhe]
317
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
[irmã] Mal aguento.
318
00:21:03,971 --> 00:21:07,016
[mulher] Estou praticamente
o único que ainda está preso aqui.
319
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
O resto de você
vá para Paris e tudo.
320
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
[Christian] Você não pode ficar sentado aqui chorando.
321
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Desculpe.
322
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
[Christian] Tome um desses.
323
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Obrigado. Basta dizer se você quer que eu vá.
324
00:21:24,200 --> 00:21:27,912
-Você não queria tomar banho?
-Oh sim.
325
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
-Uma flecha novamente.
-[Lars] Ok.
326
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
[irmã] E uma flecha novamente.
327
00:21:32,666 --> 00:21:33,793
Você vai...
328
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
-[Cristão] Levante-se!
-[risos]
329
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
-[Christian] Eu vou o quê?
-Desfaça-me.
330
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
[o zíper é aberto]
331
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Eu ainda tenho uma bela bunda.
Será que um banho é tudo o que falta?
332
00:21:49,350 --> 00:21:52,686
-[Mette, indistinta, geme]
-[grunhidos]
333
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
[ambos gemendo, grunhindo]
334
00:22:10,538 --> 00:22:14,542
-[chuveiro ligado]
-[Michael cantarolando]
335
00:22:30,766 --> 00:22:33,853
Lá em cima. Olhar. [resmunga]
336
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
-Do outro lado.
-[irmã] Onde?
337
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Ao lado de onde a lâmpada está fixada.
338
00:22:39,942 --> 00:22:41,193
[papel farfalhar]
339
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
"Querido quem encontrar esta carta,
Você provavelmente está"...
340
00:23:14,810 --> 00:23:17,021
[funga, suspira]
341
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Vaia!
342
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Maldito inferno!
343
00:23:24,403 --> 00:23:26,739
[irmã ri] Não diz nada.
344
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Mette, droga!
345
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
O que aconteceu? Ah Merda.
346
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
-Você colocou todo esse sabonete aqui?
-Não.
347
00:23:39,877 --> 00:23:42,171
[rosna] Que irritante!
348
00:23:42,755 --> 00:23:44,673
-Droga, Michael...
-Pelo amor de Deus!
349
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Por que você deixou o sabonete aqui?
350
00:23:46,717 --> 00:23:50,638
Foi você quem usou, cara.
351
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
[rosna]
352
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
-Puta que pariu.
-[Mette] Você se machucou?
353
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Eu certamente fiz isso.
354
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
Sempre houve fantasmas nesta casa.
355
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
[risos] Não diz nada.
356
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
-Ficarei feliz em ficar aqui.
-Hum.
357
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
-Obrigado pela ajuda.
-Sim.
358
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
-Você realmente se assustou?
-De jeito nenhum.
359
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Um pouco? Desculpe. Obrigado pela ajuda.
360
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Sim.
361
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Por que diabos você deixou o sabonete aí?
362
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
[Mette] Eu não coloquei o sabonete lá.
Você fez.
363
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
-Eu não fiz.
-Foi você quem usou.
364
00:24:28,634 --> 00:24:33,138
-Onde estão minhas calças?
-Não sei. Lá?
365
00:24:33,222 --> 00:24:36,141
Você deveria cuidar de suas coisas.
366
00:24:36,225 --> 00:24:38,018
Eu não sou sua babá.
367
00:24:38,102 --> 00:24:40,854
-Cala a boca, cara.
-Ah, pelo amor de Deus!
368
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
-[Michael murmura]
-Pare com isso agora.
369
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
A porra da coisa caiu agora, cara.
370
00:24:48,237 --> 00:24:52,449
-É melhor você colocar isso de novo.
-Esqueça, cara.
371
00:24:52,533 --> 00:24:57,997
É estranho. Você sempre foi o selvagem,
entrando em brigas.
372
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Agora é seu irmão.
373
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Você não pode nem se incomodar
olhar mais para uma garota bonita.
374
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
Talvez seja porque
você acha que sou muito magro.
375
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
-[drenagem de água]
-Cristão?
376
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
Cristão?
377
00:25:17,516 --> 00:25:20,894
[calças, murmúrios]
378
00:25:20,978 --> 00:25:25,315
Pode entrar aqui. Eles não devem encontrá-lo.
379
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
[fungando]
380
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
[sussurra] Ok.
381
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
Lá. [limpa a garganta, funga]
382
00:25:35,951 --> 00:25:39,580
[soluços, choro]
383
00:25:43,167 --> 00:25:44,793
[suspira]
384
00:25:46,211 --> 00:25:48,881
Onde você está, adorável cristão?
385
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
[suspira]
386
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
[inaudível]
387
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
[guinchos]
388
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
[Helge sussurra] Ok.
389
00:26:19,787 --> 00:26:20,996
[porta range]
390
00:26:21,622 --> 00:26:23,415
[sussurra, cala]
391
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
São seis horas! Hora de levantar!
392
00:26:28,879 --> 00:26:33,884
[Helge] Cartões, por favor.
Bilhetes por favor, ou outro comprovativo de viagem!
393
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
Para cima, para cima!
394
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
-[Michael] Minhas calças!
-[garota cantando, indistinta]
395
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
[outras crianças riem]
396
00:26:40,057 --> 00:26:42,976
-[menina] Oi, vovô!
-Oi, pai.
397
00:26:43,060 --> 00:26:45,687
Eu quero ver você na sala de estar
em cinco minutos.
398
00:26:46,814 --> 00:26:50,150
Maldito inferno. Eu nunca vou conseguir.
399
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
[murmura]
400
00:26:56,115 --> 00:26:57,366
[suspira]
401
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
[piano tocando uma marcha]
402
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
[grunhidos] Olá, Bent.
403
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
[Michael murmura]
404
00:27:06,250 --> 00:27:08,252
[calças]
405
00:27:10,587 --> 00:27:12,840
[calças]
406
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
-Eu cuido disso.
-[homens murmurando]
407
00:27:15,175 --> 00:27:18,178
-[conversando]
-[Michael] Olá, Poul.
408
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Como vão os truques, seu velho buzinador?
409
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Oi.
410
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Olá, pai.
411
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
Olá, meu garoto. Outra hora.
Nós estamos entrando agora.
412
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
A questão é...
413
00:27:30,482 --> 00:27:34,903
Me pediram para perguntar
sobre seu interesse na pousada.
414
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
Sim?
415
00:27:36,238 --> 00:27:40,117
Eu não vejo você
como um dos irmãos, devo dizer.
416
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
Mas Christian disse a Preben
você está indo bem.
417
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
E como Christian não está interessado,
418
00:27:45,956 --> 00:27:50,419
você pode esperar ser convidado
para se juntar aos maçons.
419
00:27:50,502 --> 00:27:54,715
-[homem] Golpeie enquanto o ferro está quente.
-[homem 2] Sim?
420
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Ele poderia fazer algo por si mesmo.
421
00:27:57,551 --> 00:28:01,096
Temos que ajudá-lo a seguir em frente.
422
00:28:01,180 --> 00:28:06,185
Mas comporte-se como um normal
ser humano esta noite, certo?
423
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Mantenha seus dedos longe -
Qual é o nome dela, Michelle. OK?
424
00:28:12,149 --> 00:28:18,071
Eu gostaria que você pairasse esta noite
e manter as coisas funcionando perfeitamente.
425
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
Você consegue fazer isso?
426
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
[piano tocando música clássica]
427
00:28:22,367 --> 00:28:25,370
[convidados conversando, rindo]
428
00:28:29,082 --> 00:28:33,879
Ei, dê-lhe uma bebida. Pareça animado.
Controle-se, ok?
429
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
-Tem uma bebida?
-[homem, indistinto]
430
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
Ei. Eu preciso de uma bebida.
431
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Olá, Michael.
432
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Você tem uma bebida? Bom.
433
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
Precisamos conversar.
434
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Eu não tenho tempo.
435
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
-[música de piano continua]
-[convidados conversando, rindo]
436
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Olá.
437
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Você se lembra de alguma coisa, não é?
438
00:29:31,019 --> 00:29:35,065
-[vovô] Ah, sim, certamente.
-Muito bom.
439
00:29:35,148 --> 00:29:37,776
-Oh sim.
-[irmã ri]
440
00:29:37,859 --> 00:29:43,448
Eu estava pensando em dizer
uma ou duas palavras esta noite.
441
00:29:43,532 --> 00:29:45,450
Eu pensei assim. [risos]
442
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
Não será nada para as meninas.
443
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
[risos] Não. Aposto que não.
444
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Você adormeceu.
445
00:29:53,750 --> 00:29:54,835
Sim.
446
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Você não está dormindo direito?
447
00:30:01,508 --> 00:30:03,677
-Só com você.
-[risos]
448
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
-[a conversa diminui]
-[a música do piano para]
449
00:30:10,726 --> 00:30:12,352
Sim. [limpa a garganta]
450
00:30:16,440 --> 00:30:20,694
É uma grande honra para mim
para ser brinde esta noite.
451
00:30:20,777 --> 00:30:26,158
A família Klingenfeldt-Hansen
nos convidou para mais uma festa luxuosa.
452
00:30:26,241 --> 00:30:29,786
Meu nome é Helmuth von Sachs.
Para quem não me conhece -
453
00:30:29,870 --> 00:30:34,624
[em alemão] Sim. Eu sou da Alemanha.
Colônia, Ruhr, "The Steelworks".
454
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
[convidados riem]
455
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
[Helmuth] E Helge também é feito de aço.
456
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
[em inglês] Ainda forte.
457
00:30:43,133 --> 00:30:48,972
[em alemão] Helge, meu amigo,
meu pai dinamarquês, até você.
458
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
-[piano toca fanfarra]
-[convidados aplaudem]
459
00:30:51,975 --> 00:30:53,143
[convidado assobia]
460
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
[homem comemora]
461
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
-[aplausos terminam]
-Bem...
462
00:31:01,818 --> 00:31:07,407
Olhar para todos vocês me lembra tão claramente
463
00:31:07,491 --> 00:31:11,411
dos anos que se passaram,
e de tudo o que nos aconteceu.
464
00:31:14,414 --> 00:31:20,545
Fazer 60 anos não é nada único.
465
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
Para mim, parece que foi ontem
466
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
que as negociações finais
caiu no lugar
467
00:31:28,303 --> 00:31:33,350
para a tomada deste lugar único.
468
00:31:33,433 --> 00:31:38,313
No entanto, estava de volta
no verão de 1971
469
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
quando minha pequena família subiu as escadas...
470
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
minha querida esposa,
471
00:31:49,116 --> 00:31:54,413
Helene, Michael e os gêmeos...
472
00:31:55,205 --> 00:31:56,623
[suspira]
473
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
...e os gêmeos... [risos]
474
00:32:01,545 --> 00:32:07,134
...[engole em seco]...
pronto para se mudar para esses lindos edifícios.
475
00:32:07,843 --> 00:32:09,052
Nós éramos tão -
476
00:32:12,848 --> 00:32:14,933
Estávamos tão cheios de expectativas.
477
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Vou parar por aqui.
478
00:32:19,729 --> 00:32:23,692
Vou parar por aqui e espero que tenhamos
uma linda festa juntos.
479
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Vamos comer! [aplausos]
480
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
-[Michael] Sim!
-[homem] Bravo!
481
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
[convidados assobiam]
482
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
-[panelas batendo]
-[assobia]
483
00:32:34,536 --> 00:32:36,079
Primeiro curso. Pronto...
484
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Vá!
485
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
[pratos, talheres fazendo barulho]
486
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
[suspira] Bom trabalho.
487
00:32:46,131 --> 00:32:48,216
[convidados conversando]
488
00:32:56,850 --> 00:33:00,770
-Não foi uma viagem adorável?
-Não. Estava muito quente no carro.
489
00:33:00,854 --> 00:33:03,356
Você tem ar condicionado, Bent.
490
00:33:03,440 --> 00:33:07,152
Sim, mas resseca a boca.
491
00:33:07,235 --> 00:33:10,822
-Isso não é agradável.
-Sim, isso é...
492
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
-E você trouxe as crianças e tudo.
-[mulher] Sim...
493
00:33:14,284 --> 00:33:17,496
[Michael, indistinto]
494
00:33:17,579 --> 00:33:20,790
[tosse] Me dê uma limonada.
495
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
[Michael] Sim.
496
00:33:40,602 --> 00:33:42,604
[a conversa dos convidados continua]
497
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
-Estou todo molhado.
-[risos]
498
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
-Provavelmente porque ela derramou alguma coisa.
-[mulher] Isso é uma pena.
499
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
[resmunga]
500
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
Eu não sei.
501
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
Qual é o seu nome, minha garota?
502
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
-Meu nome é Mette.
-Oh sim.
503
00:34:05,544 --> 00:34:09,839
-M-E-T-T-E. Mette.
-Ah, isso mesmo, sim.
504
00:34:10,465 --> 00:34:14,094
-[mulher, indistinto]
-[homem] Eu disse que é sopa de lagosta.
505
00:34:14,177 --> 00:34:15,804
-[mulher] Não, é...
-[homem] Adorável!
506
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
...é sopa de salmão.
507
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
Salmão?
508
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Acho que tem gosto mais de lagosta.
509
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
[homem 2] Mas está uma delícia a sopa.
510
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
[mulher] Sim. Sopa de tomate.
511
00:34:29,234 --> 00:34:33,196
[homem 2] Não, não é sopa de tomate.
É sopa de lagosta.
512
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
-[mulher] Sim.
-[homem 1] Sim, sopa de lagosta. Saúde!
513
00:34:38,618 --> 00:34:40,370
[a conversa diminui]
514
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
[suspira]
515
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
O filho mais velho faz discurso.
516
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Morten.
517
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
[Christian] São quase sete horas,
518
00:34:49,045 --> 00:34:51,381
e eu gostaria
propor o primeiro brinde.
519
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
Afinal, é meu dever como filho mais velho.
Correto, Helmuth?
520
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
[Helmuth] Sim.
521
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
Mas primeiro, um discurso.
522
00:34:59,556 --> 00:35:02,767
Escrevi dois, padre.
523
00:35:03,435 --> 00:35:06,980
Um é verde. O outro é amarelo.
Você escolhe.
524
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
-[Helge] Ah!
-[convidados rindo]
525
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
[Helmuth, indistinto]
526
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Um é verde. O outro é amarelo.
527
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
[Helge] Eu fico com o verde.
528
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
O verde é uma escolha interessante.
529
00:35:17,115 --> 00:35:22,787
É uma espécie de discurso de “verdades caseiras”.
Eu chamo isso de "Banho do Papai".
530
00:35:22,871 --> 00:35:24,039
[convidados rindo]
531
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
[Cristão]
Eu era muito jovem quando nos mudamos para cá.
532
00:35:31,004 --> 00:35:35,759
Os tempos mudaram completamente para nós.
533
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
Tínhamos todo o espaço que queríamos
534
00:35:37,677 --> 00:35:40,597
e todos os problemas
poderíamos causar em todo esse espaço.
535
00:35:40,680 --> 00:35:42,182
-[risos]
-[Cristão] Hum,
536
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
naquela época, esta sala era um restaurante.
537
00:35:45,185 --> 00:35:49,397
Eu não posso contar as vezes
minha irmã Linda - que já faleceu -
538
00:35:49,481 --> 00:35:53,860
e eu... joguei aqui.
539
00:35:53,943 --> 00:35:59,908
E ela colocava coisas na comida das pessoas
sem que eles percebam.
540
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
E nós nos esconderíamos.
Então ela começava a rir.
541
00:36:05,121 --> 00:36:09,334
Ela tinha a risada mais contagiante
você pode imaginar.
542
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Em pouco tempo,
nós dois estaríamos uivando de tanto rir.
543
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
-E, claro, fomos pegos.
-[convidados riem]
544
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Mas nunca aconteceu nada connosco.
545
00:36:17,801 --> 00:36:22,764
Uh, era muito mais perigoso
quando papai tomou banho.
546
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
-[bate de vidro]
-[Helene murmura]
547
00:36:24,683 --> 00:36:27,852
Quando papai queria tomar banho, uh,
548
00:36:27,936 --> 00:36:31,189
ele levaria Linda e eu para seu escritório,
549
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
pois havia algo que ele precisava fazer primeiro.
550
00:36:35,694 --> 00:36:40,949
Então ele trancaria a porta
e baixe as persianas.
551
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
Então ele tiraria a camisa e as calças
e nos fez fazer o mesmo.
552
00:36:46,121 --> 00:36:51,126
Então ele nos colocou no sofá verde -
isso foi jogado fora agora -
553
00:36:51,209 --> 00:36:54,462
e nos estuprou, abusou de nós sexualmente.
554
00:36:54,546 --> 00:36:57,716
Ele fez sexo com seus filhos.
[risos]
555
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
[mãe] Cristã...
556
00:36:59,092 --> 00:37:01,886
[Christian] Alguns meses atrás,
quando minha irmã morreu,
557
00:37:01,970 --> 00:37:06,057
Percebi que Helge era um homem muito
homem limpo, com todos aqueles banhos.
558
00:37:06,141 --> 00:37:10,520
Eu pensei em compartilhar
com o resto da família.
559
00:37:10,603 --> 00:37:14,858
Banhos verão, inverno, primavera,
outono, manhã, noite.
560
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Todos deveriam saber disso, pensei,
que Helge é um homem muito limpo.
561
00:37:19,028 --> 00:37:23,032
Vendo que estamos comemorando
seu 60º aniversário.
562
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Que cara! [risos]
563
00:37:24,701 --> 00:37:28,705
Imagine viver uma vida longa
e ver seus filhos crescerem!
564
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
E os netos de Michael.
565
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
-Mas você não veio me ouvir.
-[homem] Não.
566
00:37:34,252 --> 00:37:39,799
Viemos comemorar os 60 anos de Helge,
então vamos fazer isso.
567
00:37:39,883 --> 00:37:44,429
Então, obrigado por todos esses bons anos.
568
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Feliz aniversário.
569
00:37:50,477 --> 00:37:52,729
[convidados murmurando]
570
00:37:52,812 --> 00:37:55,231
[homem tosse, pigarreia]
571
00:37:56,232 --> 00:37:59,235
[Helge] Não tenho nada para beber.
Encha nossos copos!
572
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
[indistinto]
573
00:38:06,826 --> 00:38:08,328
[risos]
574
00:38:08,411 --> 00:38:11,039
[homem tosse, pigarreia]
575
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
[risos]
576
00:38:16,252 --> 00:38:22,300
Cristão, você foi o primeiro,
mas agora é a minha vez.
577
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Caso contrário, é seu aniversário.
578
00:38:27,263 --> 00:38:28,473
[convidados murmuram, riem]
579
00:38:28,556 --> 00:38:30,600
Helge!
580
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
-[vovô] O que ele disse?
-[homem] Helge.
581
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
[Helene] Ele disse que era
Aniversário de Helge, vovô.
582
00:38:35,104 --> 00:38:38,650
-[risos] Ouça o vovô.
-[vovô] Helge, é seu aniversário,
583
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
e isso é bom.
584
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
Você é um menino crescido agora.
585
00:38:42,862 --> 00:38:47,492
Seus ouvidos podem aguentar
uma história dos sete mares.
586
00:38:47,575 --> 00:38:50,245
[convidados riem, comemoram]
587
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Bom para você, vovô!
588
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
-[convidados aplaudindo]
-Eu tenho que ir.
589
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
[avô] Quando Helge era jovem,
590
00:38:57,293 --> 00:39:01,506
ele me disse que teve problemas
encontrar amigas.
591
00:39:02,799 --> 00:39:05,218
[pulverização de água]
592
00:39:06,344 --> 00:39:08,388
[pessoal da cozinha, indistinto]
593
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
[Cristão] Kim. Kim?
594
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
-Oi, Cristiano.
-Oi.
595
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Tenho um avião para pegar.
596
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
Parar! Posso apresentar
meu amigo de infância, Christian.
597
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Christian, você conhece a maioria deles.
598
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
-[homem] Olá, Christian.
-Oi.
599
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
[Kim] Christian, como você está?
600
00:39:32,036 --> 00:39:34,581
-Estou bem.
-[Kim] Tudo bem, você disse?
601
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Muito bem, cristão.
602
00:39:38,042 --> 00:39:41,254
Você fez seu discurso,
e agora você está indo para casa.
603
00:39:41,337 --> 00:39:44,716
A batalha está perdida. Nada mudou.
604
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Sobre.
605
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
[gagueja] Você está bêbado?
606
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Caso contrário, não sei cozinhar.
607
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
-Há quanto tempo nos conhecemos?
-Kim, eu preciso...
608
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Desde o nosso primeiro ano de escola?
609
00:39:56,311 --> 00:39:58,062
Roubamos maçãs juntos.
610
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
Estou esperando por isso desde então,
e você simplesmente foge
611
00:40:04,736 --> 00:40:08,907
do seu pai,
que tirou a sorte para você e sua irmã.
612
00:40:10,617 --> 00:40:14,370
Um começo brilhante para o seu discurso,
tirando a sorte como seu pai.
613
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
O que você quer, Kim?
614
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
-[convidados murmurando]
-[tapa de vinho tocando]
615
00:40:20,793 --> 00:40:22,754
[Helene] Desculpe interromper, vovô.
616
00:40:22,837 --> 00:40:28,509
Eu só quero dizer que espero que nenhum de vocês
levou Christian a sério.
617
00:40:28,593 --> 00:40:32,931
Ele é meu irmão e eu o amo muito.
618
00:40:33,014 --> 00:40:37,894
Mas o que ele disse não era verdade.
E eu deveria saber, certo?
619
00:40:37,977 --> 00:40:42,148
E desculpe por interromper, pai.
Foi o choque. Desculpe.
620
00:40:42,732 --> 00:40:47,070
Às 7h15 seu pai descerá
para me dar um tempo para o prato principal.
621
00:40:48,112 --> 00:40:51,950
Ele dirá: “Acho que eles gostam da comida”.
622
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
E ele terá seus amargos habituais,
está tudo bem.
623
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Só me dê dois minutos, você verá.
624
00:41:01,626 --> 00:41:04,629
-[barulho]
-[equipe conversando]
625
00:41:05,463 --> 00:41:09,092
[Kim, indistinto]
626
00:41:22,146 --> 00:41:23,690
[Helge] Boa noite a todos.
627
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Ah, pensei que você...
628
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
Venha aqui!
629
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Amargo para mim e meu filho.
630
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
-[Kim] Aqui está.
-[Helge] Obrigado.
631
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
-Tem um gosto esplêndido.
-Obrigado.
632
00:41:37,578 --> 00:41:39,539
Um bom primeiro curso.
Acho que eles gostaram.
633
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Obrigado.
634
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
-[Helge] Ótimo.
-[Kim] Obrigado.
635
00:41:42,834 --> 00:41:45,003
-Não, obrigado.
-[Helge] Ah, você não quer um.
636
00:41:46,963 --> 00:41:51,092
Ah. Isso tem um gosto bom.
Essa porcaria tem um gosto bom. [risos]
637
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
Sim. Eu acredito que tem um gosto bom.
638
00:41:54,470 --> 00:41:58,641
Tome um e guarde a garrafa.
Venha comigo. Eu preciso falar com você.
639
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Sozinho.
640
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
[Kim] Vamos lá!
641
00:42:05,106 --> 00:42:06,107
[porta se fecha]
642
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Bem, como você está?
643
00:42:13,823 --> 00:42:17,493
-Estou bem.
-Realmente. Ah.
644
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Tem certeza?
645
00:42:22,874 --> 00:42:24,959
Bem, eu não entendo nada.
646
00:42:26,586 --> 00:42:30,173
Minha memória deve estar falhando.
Idade provavelmente. [risos]
647
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
O que você quer dizer?
648
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
Sobre o que você falou,
Não me lembro de nada.
649
00:42:36,179 --> 00:42:40,349
Você terá que me ajudar. O que aconteceu?
650
00:42:46,147 --> 00:42:51,194
Oh. Desculpe, provavelmente sou eu
quem errou.
651
00:42:51,277 --> 00:42:54,739
Não se desculpe,
ou você realmente me deixará preocupado.
652
00:42:54,822 --> 00:43:00,453
Estou um pouco nervoso no momento
com o trabalho, com minha irmã.
653
00:43:01,079 --> 00:43:02,455
Esqueça.
654
00:43:02,955 --> 00:43:06,250
O que você estava falando é um crime.
655
00:43:06,334 --> 00:43:09,087
Devemos chamar a polícia.
656
00:43:09,170 --> 00:43:13,883
Não, não faça isso. Apenas esqueça.
657
00:43:13,966 --> 00:43:19,847
Hum, não estou dormindo bem.
Estou me sentindo um pouco estranho. Desculpe.
658
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
As coisas estão indo bem lá em cima?
659
00:43:21,808 --> 00:43:24,977
Sim, tudo bem. Boas pessoas.
660
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
É preciso mais do que isso para sacudi-los.
Não se preocupe.
661
00:43:31,484 --> 00:43:33,736
Faça uma boa viagem para casa.
Foi bom ver você.
662
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Eles estão esperando por mim.
663
00:43:47,083 --> 00:43:50,837
[batendo, fazendo barulho na cozinha]
664
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
[risos]
665
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
-Helge, é seu aniversário.
-[Else] Oh, vovô, de novo não.
666
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
[avô] Você é um menino crescido agora.
667
00:44:09,981 --> 00:44:15,069
Seus ouvidos podem captar uma história
dos sete mares.
668
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
[multidão geme, ri]
669
00:44:18,156 --> 00:44:22,869
[avô] Quando Helge era jovem,
670
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
ele me disse que teve problemas
encontrar amigas.
671
00:44:27,748 --> 00:44:29,709
-[Michael, indistinto]
-[multidão murmurando]
672
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
-Eu disse a ele: "Escute, rapaz!"
-[inaudível]
673
00:44:32,503 --> 00:44:38,009
"Basta comprar uma batata grande e rechear
abaixo do seu calção de banho,
674
00:44:38,092 --> 00:44:42,722
descer para o lago no verão
e eles virão correndo!"
675
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
[convidados murmurando]
676
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Enfim, o verão chegou...
677
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
O que você acha?
678
00:44:49,604 --> 00:44:51,230
-Meu?
-Sim.
679
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
Não sei o que ele está planejando.
680
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
[Kim ri]
681
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Droga.
682
00:44:59,113 --> 00:45:04,076
[avô] Ele voltou desesperado
e me disse que as coisas estavam muito piores agora.
683
00:45:04,160 --> 00:45:06,996
Ninguém falaria com ele.
684
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
“Não é de admirar”, eu disse.
685
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
"Você deveria ter colocado a batata
na frente de seus calções."
686
00:45:11,417 --> 00:45:14,003
[multidão exclama, murmura]
687
00:45:14,086 --> 00:45:16,672
-[mulher ri]
-[convidados aplaudem]
688
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
[avô]
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
689
00:45:20,801 --> 00:45:22,678
[todos] ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
690
00:45:22,762 --> 00:45:26,682
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
691
00:45:26,766 --> 00:45:29,185
♪ O que ninguém pode negar ♪
692
00:45:29,268 --> 00:45:31,771
Michelle, Pia.
693
00:45:32,313 --> 00:45:33,731
Uma palavra.
694
00:45:34,523 --> 00:45:38,277
Michelle, venha aqui.
Pia, venha aqui. Uma palavra.
695
00:45:40,655 --> 00:45:42,073
Vamos roubar as chaves do carro deles.
696
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
-Sobre.
-O que?
697
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
-Nós?
-Hum-hmm.
698
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
-OK.
-É a vez do Christian esta noite.
699
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
As pessoas não devem ir para casa ainda. Sobre.
700
00:45:49,288 --> 00:45:51,082
Agora eles receberão o menu completo.
701
00:45:51,165 --> 00:45:55,086
Acho que ele não pretende dizer mais nada.
Ele se desculpou.
702
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Vamos esperar e ver.
703
00:45:56,963 --> 00:46:00,591
Não conte aos velhos garçons.
Eles precisam de suas pensões.
704
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Vá embora. Agora.
705
00:46:07,098 --> 00:46:11,727
-[Pia] Não devemos deixar rastros.
-Não, não. Vamos apenas olhar com atenção.
706
00:46:11,811 --> 00:46:13,604
[Pia] Onde diabos está?
707
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Eu tenho isso!
708
00:46:18,109 --> 00:46:19,652
Próximo quarto.
709
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Está tudo bem?
710
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Hum...
711
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
algum problema?
712
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
Não, está tudo bem.
713
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
Meu irmão vai passar a noite aqui?
714
00:46:36,085 --> 00:46:37,878
Uh, eu realmente não sei.
715
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Oh.
716
00:46:45,469 --> 00:46:47,680
Um táxi. Eu vou verificar.
717
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
Ei!
718
00:46:57,690 --> 00:47:02,111
Olá, Charlie Brown,
você veio ao lugar errado.
719
00:47:02,194 --> 00:47:04,280
[em inglês] Não entendo.
Você fala inglês?
720
00:47:04,363 --> 00:47:07,325
É uma festa privada.
Esta é uma festa privada, sem convidados.
721
00:47:07,408 --> 00:47:09,744
Sem convidados. Uh, você vê.
722
00:47:09,827 --> 00:47:12,788
-Estou na lista de convidados. Estou convidado.
-[em dinamarquês] Posso ir?
723
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
Um momento.
724
00:47:14,540 --> 00:47:18,210
[em inglês] Uh, ouça aqui.
Não precisamos de música, sabe?
725
00:47:18,294 --> 00:47:20,546
-O que?
-Sem trombeta. [imita trombeta] Não.
726
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Sem trombeta. Você tem que ir para casa.
727
00:47:22,840 --> 00:47:24,091
Eu te dou 500.
728
00:47:24,175 --> 00:47:26,135
-Isso também é para o táxi, sabe?
-O que?
729
00:47:26,218 --> 00:47:28,471
-Vá para casa agora. Não há música aqui.
-Não. Ouça, ouça.
730
00:47:28,554 --> 00:47:30,431
Não estou aqui para brincar. Estou convidado.
731
00:47:30,514 --> 00:47:31,557
-Sim.
-OK?
732
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
OK.
733
00:47:32,725 --> 00:47:34,685
Você não é irmão de Helene, é?
734
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
[em dinamarquês] Ouça, Max.
Não sei onde você conheceu minha irmã,
735
00:47:39,357 --> 00:47:41,484
-e eu não quero.
-[em inglês] Não estou entendendo.
736
00:47:41,567 --> 00:47:43,444
-[Helene] Olá! Oi!
-Com licença.
737
00:47:43,527 --> 00:47:45,071
-[homem] Olá.
-[em dinamarquês] Senti tanto a sua falta!
738
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
-[cara, em inglês] Como você está?
-Ah, estou bem.
739
00:47:47,865 --> 00:47:50,534
-Estou tão feliz que você veio. Hum.
-Sim, o mesmo comigo.
740
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
-[em dinamarquês] Michael, o que você está fazendo?
-O que diabos você quer dizer?
741
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
[em inglês] Não sei.
Ele está tentando me expulsar.
742
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
[risos] Hum.
743
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
[em dinamarquês] O que diabos você está fazendo?
744
00:48:00,378 --> 00:48:03,130
Tenha cuidado com seus malditos modos, Michael.
745
00:48:03,214 --> 00:48:08,636
Como você ousa arrastar um macaco até a festa de 60 anos do papai?
746
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
[Helena]
Você está chamando Gbatokai de macaco?
747
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
-Como você ousa!
-[Michael] Acalme-se.
748
00:48:14,433 --> 00:48:18,771
-Seu bastardo nazista!
-[Michael] O que está acontecendo, cara?
749
00:48:22,400 --> 00:48:23,609
[Gbatokai, em inglês] Você está bem?
750
00:48:27,571 --> 00:48:29,657
[em dinamarquês] Ok, você pode ir embora.
751
00:48:36,831 --> 00:48:39,250
[convidados conversando]
752
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Mãe, espere um minuto.
[gagueja] Este é meu namorado.
753
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
[em inglês] Gbatokai, esta é minha mãe.
754
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
-[Senão] Bem-vindo.
-Oi.
755
00:48:51,720 --> 00:48:53,806
-[Else] Que bom ver você de volta.
-[Helene] Sim.
756
00:48:53,889 --> 00:48:55,975
[em dinamarquês] Você não o conheceu.
Esse foi outro.
757
00:48:56,058 --> 00:48:59,520
-[em inglês] Com licença?
-É bom ver você.
758
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
-[Gbatokai] Prazer em ver você.
-Sim, sim. [em dinamarquês] Com certeza.
759
00:49:01,981 --> 00:49:04,108
-[Gbatokai, em inglês] Obrigado.
-Por aqui, por favor.
760
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
[convidados conversando]
761
00:49:11,866 --> 00:49:14,285
[Christian toca a taça de vinho]
762
00:49:15,202 --> 00:49:16,287
[a conversa diminui]
763
00:49:18,664 --> 00:49:23,377
Perdoe-me por incomodá-lo novamente,
mas esqueci a parte mais importante.
764
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Estamos aqui para o aniversário do meu pai,
nem todos os tipos de outras coisas.
765
00:49:27,923 --> 00:49:31,177
Eu levei você pelo caminho errado antes.
766
00:49:31,260 --> 00:49:35,639
Eu gostaria de fazer as pazes
propondo um brinde ao meu pai.
767
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Por favor, fique de pé.
768
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
[Michael] Muito bem, cristão.
769
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[convidados murmuram]
770
00:49:43,481 --> 00:49:46,233
[Christian] Uh, levante seus copos.
771
00:49:52,364 --> 00:49:54,825
Um brinde ao homem que matou a minha irmã.
772
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Aqui está um assassino.
773
00:49:58,329 --> 00:50:00,664
[convidados murmurando]
774
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Estou propondo uma pausa para fumar.
775
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
[Helmuth] Cigarros. Vamos!
776
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
Cigarros. Por favor, agora!
777
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
[inaudível]
778
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Ei. Jogue alguma coisa. Agradável e fácil.
779
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Jogue alguma coisa.
780
00:50:29,109 --> 00:50:32,196
-Vamos ficar um pouco. Não podemos simplesmente ir embora.
-[homem, indistinto]
781
00:50:36,075 --> 00:50:37,826
-[mulher, indistinto]
-Tudo bem.
782
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
[Helene] Christian, você está bravo?
783
00:50:49,421 --> 00:50:51,215
Cristão, você pode me ouvir?
784
00:50:51,298 --> 00:50:52,299
[Cristão] Hmm?
785
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Você está louco, cristão?
786
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
[piano tocando ragtime]
787
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Certifique-se de que ninguém vá para casa.
788
00:51:01,141 --> 00:51:03,269
Estou doente. Estou doente, droga.
789
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
[murmurando]
790
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
Pela última vez telefonei -
791
00:51:11,402 --> 00:51:14,780
-[homem] Olá. Arranje-me um táxi.
-Um momento.
792
00:51:14,863 --> 00:51:19,743
Eu não aguento.
Já estou sofrendo de uma forte depressão.
793
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
-Não haverá táxis. Vamos caminhar.
-Não. Espere um pouco.
794
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
♪ Aí vem o verão dinamarquês ♪
795
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
Já estou farto de reuniões familiares.
796
00:51:28,085 --> 00:51:31,046
-Bent, você viu as chaves do nosso carro?
-Não, não tenho.
797
00:51:31,130 --> 00:51:32,339
[homem] Vamos chamar um táxi então.
798
00:51:32,423 --> 00:51:33,882
[crianças gritando]
799
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Estamos saindo, mas não encontramos nossas chaves.
800
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
Existe algum problema?
801
00:51:38,345 --> 00:51:42,349
-Eu não aguento. Estou deprimido e...
-[homem ao telefone] Doot, doot, doot.
802
00:51:42,433 --> 00:51:45,269
O número ainda está ocupado.
Ponto, ponto, ponto.
803
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
Há uma espera de 11 meses.
804
00:51:48,188 --> 00:51:50,274
[gagueja] Posso falar com Kim?
805
00:51:50,357 --> 00:51:54,111
Olá, Lars? Apenas vá com calma, ok?
806
00:51:55,112 --> 00:51:56,322
Esconda essas chaves!
807
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
-[homem] No forno!
-[Pia] Que engraçado.
808
00:51:57,823 --> 00:52:01,410
-Você deixou cair um! Rápido.
-[homem] E aqui?
809
00:52:01,493 --> 00:52:03,621
-Na geladeira!
-[Pia, indistinta]
810
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
[Kim] Esconda as chaves do carro agora, droga.
811
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
Eles desapareceram.
812
00:52:08,667 --> 00:52:10,085
Onde diabos está Michelle?
813
00:52:10,628 --> 00:52:12,463
-Huh?
-[Pia] Michelle!
814
00:52:12,546 --> 00:52:14,048
-[batendo]
-[Michael] Certo, querido.
815
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Entre, droga.
816
00:52:16,258 --> 00:52:19,303
Michael, quero uma palavrinha. Com você também.
817
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
-Você deve sair.
-Não. Nós vamos conversar agora.
818
00:52:23,057 --> 00:52:27,019
-[Michelle] Mette, você sabe o que aconteceu?
-Quero falar com você.
819
00:52:28,103 --> 00:52:32,733
Vamos. Aqui. Vamos.
820
00:52:32,816 --> 00:52:33,901
Deixe-me ir.
821
00:52:33,984 --> 00:52:36,362
Acalme-se, tudo bem? OK.
822
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
O que diabos você quer?
823
00:52:38,072 --> 00:52:42,743
No ano passado, você me prometeu.
Você veio até mim à noite.
824
00:52:42,826 --> 00:52:45,496
E agora você nem vai
me dê a hora do dia.
825
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Ok, ouça.
826
00:52:46,914 --> 00:52:51,251
Desculpe. Minha esposa está aqui, droga.
827
00:52:51,335 --> 00:52:55,631
Engraçado como
ela nunca foi tão importante antes.
828
00:52:55,714 --> 00:52:58,008
-Você sabe que eu engravidei, certo?
-Huh?
829
00:52:58,092 --> 00:53:02,554
Não se preocupe. Eu me livrei disso.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
830
00:53:03,263 --> 00:53:08,644
Ouça, é o 60º aniversário do meu velho,
e as coisas estão ficando loucas.
831
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
-[Bent] Olá.
-Ah!
832
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Ah, oi.
833
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Olá, Bento. Maldito inferno.
834
00:53:15,526 --> 00:53:17,528
-Sim, eu-
-Ah, esse é o seu quarto?
835
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Eu estava saindo.
Você viu as chaves do meu carro?
836
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
-Não, certamente não.
-Vou dar uma olhada rápida, ok?
837
00:53:24,618 --> 00:53:25,828
[Michael suspira]
838
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
-[Bent] Tem certeza que você não os viu?
-Sim.
839
00:53:29,915 --> 00:53:32,501
Ficarei deprimido se não os encontrar.
840
00:53:32,584 --> 00:53:36,505
Eu sei. Bent, desça, certo?
Ótimo, vá.
841
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
OK.
842
00:53:39,550 --> 00:53:43,721
Ouvir. Arrume seu equipamento
e vá para casa, certo?
843
00:53:43,804 --> 00:53:47,725
Aqui estão seus salários.
Agora é só ir embora. Pegue?
844
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Você está tão doente da cabeça quanto seu pai.
845
00:53:54,356 --> 00:53:55,899
[Michelle grunhe, suspira]
846
00:54:00,320 --> 00:54:01,447
[Michelle suspira]
847
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
Não despreze minha família. Pegue?
848
00:54:15,043 --> 00:54:18,172
-[piano tocando jazz]
-[cara]...a sobremesa. Eu gostaria de...
849
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Ouça, pai. Vá para a sala.
850
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
[convidados conversando]
851
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
E se eu me levantasse e dissesse
algumas palavras em vez disso?
852
00:54:40,360 --> 00:54:43,113
-[mastigando]
-Sobre você.
853
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
Sobre como você estava doente quando criança.
854
00:54:47,951 --> 00:54:51,830
Sobre o jeito que você sempre estragou
coisas para as outras crianças,
855
00:54:51,914 --> 00:54:54,625
queimando seus brinquedos na frente deles,
856
00:54:54,708 --> 00:54:57,711
sobre a alma distorcida que você sempre foi.
857
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
Eu também poderia dizer a eles como
sua mãe e seu pai tiveram que ir para a França
858
00:55:02,925 --> 00:55:07,679
para tirá-lo daquele sanatório
onde você deita,
859
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
doente da cabeça como sempre,
cheio de remédios,
860
00:55:11,850 --> 00:55:13,811
para desespero de sua mãe.
861
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
Eu também poderia mencionar
sua falta de talento com as mulheres.
862
00:55:17,689 --> 00:55:21,235
Lindas mulheres que você deixa passar,
ano após ano,
863
00:55:21,318 --> 00:55:25,906
porque há tão pouco homem em você.
864
00:55:25,989 --> 00:55:30,744
Eu também poderia fazer um discurso
sobre você e sua irmã.
865
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
O que você diz sobre isso?
866
00:55:34,623 --> 00:55:39,211
Ela alguma vez disse adeus
para você, cristão? Eh?
867
00:55:41,672 --> 00:55:45,050
Não. Havia um cartão? Uma carta?
Não. Nada.
868
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
Havia para o resto de nós.
869
00:55:47,719 --> 00:55:49,513
E talvez houvesse uma razão para isso.
870
00:55:51,223 --> 00:55:55,269
Porque você acabou de sair, como sempre.
871
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Deixou sua irmã doente.
872
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
Ela continuou perguntando por você
873
00:56:02,901 --> 00:56:08,407
e correndo para o telefone
toda vez que tocava, mas nunca era você.
874
00:56:08,490 --> 00:56:12,828
Como sempre, você só estava interessado
em você e em sua mente doente.
875
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Agora você joga lama na família
que sempre quis o melhor para você.
876
00:56:19,710 --> 00:56:23,088
Sua mãe acha que você deveria ir.
Ela não quer olhar para você.
877
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
Mas eu acho que você deveria ficar aqui
878
00:56:26,550 --> 00:56:31,013
e sinta como é
cuspir na cara da sua família.
879
00:56:32,598 --> 00:56:33,807
[a música do piano para]
880
00:56:37,185 --> 00:56:42,983
[gagueja]
Depois daquele pequeno intermezzo pianíssimo,
881
00:56:43,066 --> 00:56:45,611
Acho que deveríamos voltar
para a mesa de jantar.
882
00:56:46,194 --> 00:56:49,156
-[em alemão] Estou com fome. [risos]
-[convidados riem]
883
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
Então, vamos lá, senhoras e senhores.
884
00:56:52,451 --> 00:56:54,077
[Outro rindo]
885
00:56:54,161 --> 00:56:57,247
[convidados murmurando]
886
00:57:04,421 --> 00:57:07,674
Eles estão prontos.
Não acho que Christian esteja muito feliz.
887
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
OK. Carne de veado e cranberry, vá!
888
00:57:11,136 --> 00:57:14,139
[convidados conversando, rindo]
889
00:57:20,812 --> 00:57:22,481
...o outro.
890
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
Felicidades, vovô! Saúde!
891
00:57:26,068 --> 00:57:28,320
[homem, indistinto]
892
00:57:28,403 --> 00:57:32,199
Sim, foi um discurso super-duper.
893
00:57:32,282 --> 00:57:33,283
Bum-bom, bum-bom.
894
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Você continua gritando no meu ouvido.
895
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
Vovô, você está me ouvindo? Saúde!
896
00:57:44,461 --> 00:57:47,464
[a conversa alta continua]
897
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
Ainda estamos aqui.
898
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
-[homem ri]
-[a conversa continua]
899
00:58:08,986 --> 00:58:10,278
[indistinto]
900
00:58:10,362 --> 00:58:12,280
Sal e pimenta! Saúde!
901
00:58:12,364 --> 00:58:13,865
-Champanhe.
-Sim, champanhe.
902
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
Precisamos de champanhe e caviar.
903
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
[inaudível]
904
00:58:31,925 --> 00:58:33,927
-[em inglês] cristão. Meu homem.
-Oi.
905
00:58:36,096 --> 00:58:39,725
Não pode ser tão ruim assim. Quero dizer,
pelo olhar das garçonetes ali,
906
00:58:39,808 --> 00:58:41,893
parece que você ainda está
um homem bastante popular aqui.
907
00:58:43,270 --> 00:58:45,147
eu estava começando a pensar
que realmente compensa
908
00:58:45,230 --> 00:58:48,358
para, tipo, lançar uma bomba do jeito que você fez,
você sabe, na frente de...
909
00:58:49,860 --> 00:58:53,822
Levante-se, olhe ao redor da sala,
tem seus tios por perto e outras coisas.
910
00:58:55,240 --> 00:58:59,578
Aí você diz: "Mãe, pai... vocês são péssimos."
911
00:59:01,580 --> 00:59:03,999
[conversa, risadas continuam]
912
00:59:04,708 --> 00:59:05,751
Desculpe por isso.
913
00:59:05,834 --> 00:59:08,837
[funga, soluça]
914
00:59:17,679 --> 00:59:19,389
Basta passar a noite, hein?
915
00:59:19,473 --> 00:59:20,974
-Vivo.
-Tudo bem.
916
00:59:21,767 --> 00:59:25,771
[Gbatokai] Vamos tomar um pouco de vinho.
Um pouco mais.
917
00:59:31,276 --> 00:59:33,236
[rindo]
918
00:59:37,532 --> 00:59:40,160
-[tapa de vinho tocando]
-[a conversa diminui]
919
00:59:40,243 --> 00:59:41,661
[Gbatokai, indistinto]
920
00:59:45,582 --> 00:59:50,462
[em alemão] Sim. [limpa a garganta]
Se o aniversariante for meu pai dinamarquês,
921
00:59:50,545 --> 00:59:53,924
então Else é minha mãe dinamarquesa.
922
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
Mamãe de todo mundo.
923
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
Caso contrário, é com você.
924
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
Dê uma mão a ela!
925
01:00:01,098 --> 01:00:03,100
[convidados aplaudindo]
926
01:00:07,229 --> 01:00:10,732
[Senão, em dinamarquês] Obrigado, Helmuth.
Obrigado a todos.
927
01:00:10,816 --> 01:00:14,319
Eu quero dizer o quanto
928
01:00:14,402 --> 01:00:18,240
Agradeço sua vinda hoje.
929
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
Eu também quero dizer uma palavra ou duas
930
01:00:23,537 --> 01:00:26,957
para agradecer ao meu marido, meu Helge.
931
01:00:27,916 --> 01:00:31,086
Embora possa ser difícil,
como mal consigo encontrar as palavras
932
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
para descrever o que você quis dizer
e significa para mim.
933
01:00:36,133 --> 01:00:42,514
Mas com seu apetite pela vida
e cuidado infinito com sua família,
934
01:00:42,597 --> 01:00:47,686
você me deu tudo
uma esposa poderia desejar.
935
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Tivemos 30 anos adoráveis. Obrigado.
936
01:00:55,318 --> 01:00:58,697
acho que vou aproveitar a oportunidade
937
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
dizer algumas palavras aos meus três filhos.
938
01:01:03,910 --> 01:01:10,458
Eu acho fantástico ver
quão bem você se saiu,
939
01:01:10,542 --> 01:01:14,880
especialmente quando considero
quão pequeno você já foi.
940
01:01:14,963 --> 01:01:17,007
[convidados riem]
941
01:01:17,090 --> 01:01:22,053
Michael, você é nosso caçula,
nosso Benjamim.
942
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
Não que tenhamos visto muito de você.
943
01:01:26,099 --> 01:01:29,686
Você esteve longe de casa desde cedo.
944
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Primeiro, internato.
945
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Depois o navio-escola.
946
01:01:35,692 --> 01:01:38,278
Depois, escola de culinária na Suíça.
947
01:01:38,904 --> 01:01:45,410
Você nunca se tornou um chef,
mas quem sabe?
948
01:01:45,994 --> 01:01:52,542
De qualquer forma, você nos deu
três netos esplêndidos
949
01:01:52,626 --> 01:01:55,754
quem seu pai e eu
estamos muito gratos.
950
01:01:56,713 --> 01:02:00,675
E, claro,
agradecemos à sua pequena Mette.
951
01:02:02,052 --> 01:02:06,056
Helene, a solitária da família.
952
01:02:06,139 --> 01:02:08,975
-[risos]
-Você realmente é, Helene.
953
01:02:09,059 --> 01:02:14,397
Desde que você chegou em casa e nos contou
que você decidiu se tornar um cantor
954
01:02:14,481 --> 01:02:20,028
e se juntou ao -
os Jovens Socialistas, penso que foi,
955
01:02:20,111 --> 01:02:22,948
nós sabíamos que você faria
escolha seu próprio caminho.
956
01:02:23,031 --> 01:02:29,246
E você certamente tem,
na vida e também nos estudos.
957
01:02:30,372 --> 01:02:33,708
Agora você escolheu a antropologia.
958
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
Eu acho que é interessante,
959
01:02:35,794 --> 01:02:39,089
embora seu pai e eu
esperava que você escolhesse direito.
960
01:02:39,172 --> 01:02:41,049
-Sim, sim, sim.
-[Else ri]
961
01:02:41,132 --> 01:02:46,805
Mas o que você experimentou
e os contatos que você teve
962
01:02:46,888 --> 01:02:52,560
com países e povos estrangeiros,
é impressionante.
963
01:02:52,644 --> 01:02:58,149
Nesse sentido, gostaria de estender
calorosas boas-vindas a Gonzales.
964
01:02:58,233 --> 01:03:00,443
Mamãe, o nome dele é Gbatokai.
965
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
-Sim.
-[convidados riem]
966
01:03:03,822 --> 01:03:06,324
[Else ri] Bem-vindo, Kai.
967
01:03:06,866 --> 01:03:08,451
[convidados riem]
968
01:03:08,535 --> 01:03:11,913
Então há você, cristão.
969
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
Você sempre foi muito especial.
970
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Uma criança criativa.
971
01:03:19,879 --> 01:03:22,841
As histórias cristãs
sabia quando ele era pequeno!
972
01:03:22,924 --> 01:03:29,264
Eu sempre pensei que você faria
um autor realmente bom um dia.
973
01:03:29,347 --> 01:03:30,598
[risos]
974
01:03:30,682 --> 01:03:35,020
Quando Christian era pequeno -
para todos vocês que não sabem -
975
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
ele tinha um companheiro leal chamado Snoot,
976
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
que não existia.
977
01:03:43,695 --> 01:03:48,158
Mas Snoot e Christian
eram inseparáveis e sempre concordaram.
978
01:03:48,241 --> 01:03:52,037
Se Snoot não gostou de alguma coisa,
então Christian também não.
979
01:03:52,120 --> 01:03:54,998
E se você fosse o objeto
da sua antipatia,
980
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.
981
01:03:58,543 --> 01:04:00,045
Mas, querido cristão,
982
01:04:00,795 --> 01:04:06,634
é tão importante poder
distinguir fato de ficção.
983
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
Eu acho que você sempre
teve problemas para fazer isso.
984
01:04:10,889 --> 01:04:17,604
Claro que você pode ficar com raiva do pai.
Às vezes eu também estou.
985
01:04:18,605 --> 01:04:22,108
Mas isso tem que ser resolvido em particular.
986
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Contando histórias como essas
você contou esta noite,
987
01:04:24,903 --> 01:04:29,449
por mais emocionantes que sejam -
e eles são emocionantes -
988
01:04:30,450 --> 01:04:33,161
pode ser um pouco demais.
989
01:04:34,996 --> 01:04:39,959
Christian, acho que o Snoot
esteve com você hoje.
990
01:04:40,043 --> 01:04:42,962
E, francamente, acho que vocês dois
bastante chateado seu pai.
991
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Então eu acho que seria apropriado
se você se levantasse -
992
01:04:48,134 --> 01:04:52,389
deixando Snoot em seu lugar -
e pediu desculpas ao seu pai.
993
01:04:53,181 --> 01:04:57,185
Isso não vai prejudicar você
para pedir desculpas.
994
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
Estaria tudo bem.
995
01:05:03,650 --> 01:05:05,860
Christian, você pode se levantar agora.
996
01:05:09,322 --> 01:05:13,034
[Michael] Vamos, cristão,
aja com calma!
997
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Ele está com dor de cabeça, mãe.
998
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Cristão?
999
01:05:47,819 --> 01:05:50,822
Lamento incomodá-lo novamente.
1000
01:05:51,156 --> 01:05:52,574
Hum,
1001
01:05:52,657 --> 01:05:55,869
em 1974, você, minha mãe,
entrou no estudo
1002
01:05:55,952 --> 01:06:00,457
e vi seu filho de quatro
e seu marido sem calças.
1003
01:06:00,540 --> 01:06:02,625
Me desculpe por você ter me visto assim
1004
01:06:02,709 --> 01:06:07,505
e que seu marido lhe contou
para sair e você fez isso.
1005
01:06:07,589 --> 01:06:12,260
Me desculpe, você é tão hipócrita
e corrupto que espero que você morra.
1006
01:06:12,343 --> 01:06:16,639
Me desculpe, vocês são todos tão idiotas
que você a ouça.
1007
01:06:16,723 --> 01:06:20,185
-Sinto muito por 30 anos -
-Venha aqui. Me siga.
1008
01:06:20,268 --> 01:06:22,312
[Cristão, indistinto]
1009
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
-Deixe-me terminar!
-[homem] Vamos.
1010
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
-Cristão, calma. Vamos.
-Eu queria terminar.
1011
01:06:29,319 --> 01:06:31,321
-Me solta!
-Saia, cara!
1012
01:06:31,404 --> 01:06:34,365
-[Christian] Eu quero meu casaco.
-[homem] Você pode ficar com seu casaco.
1013
01:06:36,159 --> 01:06:37,160
Solte-me!
1014
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[Michael, indistinto]
1015
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
[Michael] Vamos.
1016
01:06:40,914 --> 01:06:42,957
-Vou te contar uma coisa, Michael.
-O que?
1017
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Você estava na escola de culinária
na Suíça.
1018
01:06:45,084 --> 01:06:48,505
Então você sabe, foda-se tudo.
No entanto, você sabe de qualquer maneira. Certo?
1019
01:06:48,588 --> 01:06:51,299
-Você está fora da linha!
-Você sabe de qualquer maneira.
1020
01:06:51,382 --> 01:06:53,927
-Não é?
-Você está fora da linha!
1021
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
-Sair!
-[Cristão] Saia do meu caminho!
1022
01:06:57,805 --> 01:06:59,349
Calma, droga.
1023
01:07:00,433 --> 01:07:01,434
[grunhidos cristãos]
1024
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
[Michael] Tranque a porta.
1025
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
-[Michael grunhe]
-[homem] Está trancado?
1026
01:07:07,190 --> 01:07:08,274
Eu penso que sim.
1027
01:07:11,528 --> 01:07:12,529
[em inglês] Mija, cara.
1028
01:07:23,039 --> 01:07:28,545
[em dinamarquês]
♪ Na profunda paz da floresta ♪
1029
01:07:28,628 --> 01:07:31,714
♪ Onde moram os cantores ♪
1030
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
♪ Onde a alma ouviu
Muitas vezes ♪
1031
01:07:41,558 --> 01:07:42,559
[suspira]
1032
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
♪ Ao canto alegre dos pássaros ♪
1033
01:07:46,938 --> 01:07:48,606
♪ Há idílio- ♪
1034
01:07:49,816 --> 01:07:50,817
Uh...
1035
01:07:51,693 --> 01:07:53,194
[anéis de vidro]
1036
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
Onde eu estava? Uh...
1037
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Mãe, minha fiel testemunha.
1038
01:07:57,073 --> 01:07:58,950
Em 1974, você entrou no estudo
1039
01:07:59,534 --> 01:08:04,831
e vi o pau duro do meu pai
esfregando meu cabelo, seu bastardo.
1040
01:08:04,914 --> 01:08:07,125
-Tire ele daqui.
-[Cristão] Caramba!
1041
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
-Seu bastardo.
-[homem] Ele é louco!
1042
01:08:09,544 --> 01:08:11,045
[Cristão] Me solte!
1043
01:08:11,129 --> 01:08:12,880
[homem] Saia!
1044
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
Ele não é saudável.
1045
01:08:17,218 --> 01:08:20,221
É triste. Mãe, vá em frente.
1046
01:08:21,806 --> 01:08:25,810
♪ Existe um idílio
Paz e calma ♪
1047
01:08:25,893 --> 01:08:29,689
♪ Na solidão silvestre ♪
1048
01:08:29,772 --> 01:08:33,818
♪ Que as tristezas sejam acalmadas ♪
1049
01:08:33,901 --> 01:08:37,864
♪ Onde a paz e o descanso reinam ♪
1050
01:08:39,782 --> 01:08:41,326
[Michael] Faça-o descer as escadas.
1051
01:08:42,744 --> 01:08:43,745
[grunhidos cristãos]
1052
01:08:45,663 --> 01:08:49,792
[Michael] Saia, cara! Vá se foder!
1053
01:08:49,876 --> 01:08:52,128
-[Christian grita]
-[Michael] Ok. Leif.
1054
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Leif, pare com isso, droga. Ele é meu irmão.
1055
01:08:55,673 --> 01:08:56,841
[Michael, indistinto]
1056
01:08:57,508 --> 01:08:59,969
Vá embora! Ir!
1057
01:09:06,017 --> 01:09:07,101
[Michael] Pegue ele! Vir!
1058
01:09:10,521 --> 01:09:11,981
Pegue ele!
1059
01:09:12,565 --> 01:09:15,902
-[Christian grita]
-[Michael] Christian, venha aqui. OK.
1060
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
O jogo acabou.
1061
01:09:19,489 --> 01:09:21,991
[Michael suspira] Entendeu?
1062
01:09:22,075 --> 01:09:23,368
[Michael grunhe]
1063
01:09:24,827 --> 01:09:27,205
[vários grunhidos]
1064
01:09:28,706 --> 01:09:31,125
[Michael grunhe]
1065
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Você acabou, cara?
1066
01:09:33,378 --> 01:09:37,423
Isso não. Vá com calma! Ele é meu irmão.
1067
01:09:37,507 --> 01:09:40,551
-Vamos, livre-se dele.
-[Leif] Onde?
1068
01:09:40,635 --> 01:09:44,013
[Michael] Na floresta.
Isso tem que parar.
1069
01:09:47,684 --> 01:09:51,646
-[homem] Quão longe?
-[Michael] Apenas se livre dele.
1070
01:09:51,729 --> 01:09:55,358
-[homem] O que você quer dizer com "livrar-se dele"?
-[Michael] Cale a boca. Aqui.
1071
01:09:55,441 --> 01:09:57,735
-[pássaros cantando]
-[Michael grunhe]
1072
01:09:57,819 --> 01:09:59,821
Vamos colocá-lo perto daquela árvore.
1073
01:10:02,240 --> 01:10:03,658
Maldito inferno.
1074
01:10:03,741 --> 01:10:06,786
Esse é o caminho. Vamos. Certo?
1075
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
OK.
1076
01:10:12,166 --> 01:10:15,044
Nós realmente temos que amarrar você
para esta árvore, cristão?
1077
01:10:15,670 --> 01:10:17,463
[galhos quebrando]
1078
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
[Miguel]
O que diabos fez você falar essa merda?
1079
01:10:21,592 --> 01:10:22,593
[Michael, indistinto]
1080
01:10:23,928 --> 01:10:27,306
-Droga! O que você está fazendo?
-[homem] Vá embora!
1081
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
-Calma, Miguel!
-[Cristão] Vamos então!
1082
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
-[homem] Me dá o pau! Acalmar.
-[Cristão] Vamos! Vamos então!
1083
01:10:35,565 --> 01:10:36,858
-Vamos!
-[Michael] Pare com isso!
1084
01:10:36,941 --> 01:10:40,111
-Vamos!
-Calma agora!
1085
01:10:40,194 --> 01:10:43,322
-Você amarrou ele?
-[Michael] Já terminei.
1086
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
[homem] Fácil.
1087
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Isso basta.
1088
01:10:49,287 --> 01:10:50,496
Calma, cristão.
1089
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
[murmúrios]
1090
01:11:09,474 --> 01:11:11,768
[ofegante]
1091
01:11:12,268 --> 01:11:15,188
Leif, você tem um cigarro?
Eu deixei cair o meu.
1092
01:11:16,898 --> 01:11:19,734
-[Michael] Hum. Hum.
-[Leif] Vou verificar todas as portas.
1093
01:11:19,817 --> 01:11:21,027
Claro, certo.
1094
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
[em inglês]
Onde está seu irmão, Michael?
1095
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
[em dinamarquês] Não quero falar com ele.
1096
01:11:26,365 --> 01:11:27,450
-[em inglês] O quê?
-Não.
1097
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
[em dinamarquês] O que você fez com ele?
1098
01:11:30,036 --> 01:11:32,163
Vá com calma.
1099
01:11:32,246 --> 01:11:35,750
Conversei com Christian. Ele foi para casa.
Ele sente muito.
1100
01:11:35,833 --> 01:11:38,920
-[Helene] Ele é?
-Sim. Acalmar. Falaremos sobre isso.
1101
01:11:39,003 --> 01:11:40,797
[em inglês]
Ele provavelmente apenas o colocou na cama
1102
01:11:40,880 --> 01:11:43,424
e lhe dei um beijo de boa noite,
como o irmão mais novo que você é, certo?
1103
01:11:43,508 --> 01:11:45,301
-Huh?
-[em dinamarquês] Você quer problemas?
1104
01:11:45,384 --> 01:11:47,512
-[em inglês] Vadia. O que?
-Huh? O que?
1105
01:11:47,595 --> 01:11:49,514
-[em dinamarquês] O que você disse?
-[em inglês] Vadia.
1106
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
[Helene, em dinamarquês] Pare com isso, Michael!
Miguel, pare com isso!
1107
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
-[Michael] Escute, seu maldito...
-[Helene] Pare! Pare, Miguel!
1108
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Pare com isso!
1109
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
[Michael] Vamos!
1110
01:11:58,773 --> 01:12:01,692
-Pare com isso, maldito!
-[Michael grunhindo]
1111
01:12:01,776 --> 01:12:03,569
[Helene] Afaste-se! Afaste-se!
1112
01:12:10,451 --> 01:12:12,119
-Olá, Kim.
-Oi, Leif.
1113
01:12:13,037 --> 01:12:14,872
Precisamos trancar a porta dos fundos.
1114
01:12:14,956 --> 01:12:15,957
OK.
1115
01:12:16,040 --> 01:12:18,668
-Cadê?
-Bem aqui, Leif.
1116
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
-[Kim] Que pena o que aconteceu com Christian.
-Sim.
1117
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
Você não lutou, não é?
1118
01:12:27,510 --> 01:12:29,679
Ele não voltará.
1119
01:12:29,762 --> 01:12:31,848
-Por aqui?
-[Kim] Aqui.
1120
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
-[Leif] Esta é a adega.
-Sim. Sobre.
1121
01:12:36,602 --> 01:12:38,229
[passos partindo]
1122
01:12:38,312 --> 01:12:42,108
Pare com isso, Kim.
O que diabos você está brincando?
1123
01:12:42,775 --> 01:12:45,236
-Você o trancou? [risos]
-[Kim] Sim.
1124
01:12:45,319 --> 01:12:47,363
Não podemos ter esses tipos violentos
correndo por aí.
1125
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
Kim!
1126
01:12:51,617 --> 01:12:54,370
-[Kim] Como vai aqui?
-Tire as mãos, Kim!
1127
01:12:54,453 --> 01:12:57,415
-Kim, onde está Christian?
-Não faço ideia.
1128
01:12:57,498 --> 01:12:59,500
[convidados conversando]
1129
01:13:04,797 --> 01:13:07,008
[indistinto]
1130
01:13:18,436 --> 01:13:21,606
[Mette] Não comece a beber agora. Miguel.
1131
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
[a conversa continua]
1132
01:13:28,237 --> 01:13:30,990
-[em inglês] Um brinde ao seu irmão!
-O que?
1133
01:13:31,073 --> 01:13:32,283
Para seu irmão.
1134
01:13:32,366 --> 01:13:33,701
[em dinamarquês] O que você está dizendo?
1135
01:13:33,784 --> 01:13:35,286
[em inglês] Para seu irmão.
1136
01:13:35,369 --> 01:13:37,747
[em dinamarquês] Por que você não faz um discurso?
1137
01:13:37,830 --> 01:13:39,582
-[em inglês] O quê?
-[homem] Discurso!
1138
01:13:39,665 --> 01:13:41,167
Você quer um discurso?
1139
01:13:41,250 --> 01:13:44,837
Acabei de ver como você faz isso.
Não me tente, seu idiota!
1140
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
[em dinamarquês]
Certo, vamos fazer as coisas balançarem!
1141
01:13:47,131 --> 01:13:48,966
-Um pouco de canto.
-[Mette, indistinto]
1142
01:13:49,050 --> 01:13:53,137
♪ Eu vi um negro de verdade ♪
1143
01:13:53,220 --> 01:13:55,431
[convidados]
♪ Seu rosto estava preto como um balde de alcatrão... ♪
1144
01:13:55,514 --> 01:13:57,558
-[em inglês] O que é isso?
-Essa é uma porra de uma música racista.
1145
01:13:57,642 --> 01:14:01,228
♪ Ele falou muito engraçado ♪
1146
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
-♪ E tinha um grande piercing no nariz ♪
-[risos]
1147
01:14:05,483 --> 01:14:09,320
♪ Eu perguntei a ele, quem é você? ♪
1148
01:14:09,403 --> 01:14:13,574
♪ Por que você espalhou óleo
Em todas as suas pernas? ♪
1149
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
♪ Ele apenas sorriu e disse essas palavras
Isso eu não entendi nada ♪
1150
01:14:17,244 --> 01:14:19,664
[Gbatokai, em inglês]
É como uma música de Natal ou algo assim?
1151
01:14:19,747 --> 01:14:21,082
[mulher] Sim, algo assim.
1152
01:14:21,165 --> 01:14:23,542
♪ Fidlihak-olatom-gasibom ♪
1153
01:14:23,626 --> 01:14:28,547
♪ Massa Negra de Umblagidarum ♪
1154
01:14:28,631 --> 01:14:32,343
♪ Eu vi um pequeno índio ♪
1155
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
♪ Seu rosto estava vermelho como fogo ♪
1156
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
♪ Ele falou muito engraçado... ♪
1157
01:14:39,350 --> 01:14:41,268
-Eu não aguento isso!
-Acalmar.
1158
01:14:41,352 --> 01:14:44,814
Eu simplesmente não aguento!
Isso tem que parar agora!
1159
01:14:44,897 --> 01:14:46,023
[grita]
1160
01:14:46,107 --> 01:14:47,525
Estou ficando louco!
1161
01:14:47,608 --> 01:14:49,777
-[Helene geme]
-Calma...
1162
01:14:49,860 --> 01:14:52,571
[ânsia de vômito]
1163
01:14:55,574 --> 01:14:58,160
Estou com muita dor de cabeça. Você vai -
1164
01:14:58,244 --> 01:15:01,372
Você vai buscar meus comprimidos? [geme]
1165
01:15:01,455 --> 01:15:04,583
-[resmunga, soluça]
-[Pia, indistinta]
1166
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
[Helene geme]
1167
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-Você viu Christian?
-Não, ele foi para casa.
1168
01:15:08,671 --> 01:15:12,049
-Que bom que ele foi para casa, né?
-É sim.
1169
01:15:13,300 --> 01:15:14,885
-Vou pegar seus comprimidos.
-[soluços]
1170
01:15:14,969 --> 01:15:17,972
[chorando alto]
1171
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
[chorando] Isso é uma loucura.
1172
01:15:33,404 --> 01:15:36,282
Eu não aguento...
1173
01:15:36,866 --> 01:15:39,368
[pássaros cantando]
1174
01:15:42,830 --> 01:15:46,042
[suspira]
1175
01:15:51,088 --> 01:15:52,298
[suspira]
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
[cantarolando]
1177
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
[cantarolar para]
1178
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Apertado.
1179
01:16:38,761 --> 01:16:39,762
[grunhidos]
1180
01:16:41,013 --> 01:16:42,014
[suspira]
1181
01:17:16,257 --> 01:17:18,092
[convidados conversando]
1182
01:17:19,885 --> 01:17:21,887
-[Helmuth suspira]
-[a conversa diminui]
1183
01:17:23,055 --> 01:17:24,557
[Helge] Você ainda é capaz?
1184
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
-Sim.
-[Helge ri] Sim.
1185
01:17:26,183 --> 01:17:27,852
Por mais tempo do que você pensa, Helge.
1186
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
[convidados riem, murmuram]
1187
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
[Helmuth] São quase dez horas...
1188
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
...e algo emocionante
está prestes a acontecer.
1189
01:17:51,792 --> 01:17:56,589
[Helmuth] Como Alfred Hitchcock sugeriu
para sua lápide,
1190
01:17:56,672 --> 01:17:59,592
"Isso é o que acontece
para meninos travessos."
1191
01:17:59,675 --> 01:18:00,968
[convidados murmuram, riem]
1192
01:18:01,051 --> 01:18:06,265
Helge, você não está conseguindo
fora da tradição familiar.
1193
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
O grande final.
1194
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
[homem] Ei!
1195
01:18:12,188 --> 01:18:15,983
[todos] ♪ É aniversário do papai ♪
1196
01:18:16,066 --> 01:18:19,987
♪ Aniversário do papai hoje ♪
1197
01:18:20,070 --> 01:18:23,991
♪ Agora ouça o caminho
Nós tocamos trompete ♪
1198
01:18:24,074 --> 01:18:27,661
♪ Agora ouça o caminho
Nós tocamos trompete ♪
1199
01:18:27,745 --> 01:18:29,955
[todos imitando trombetas]
1200
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
[homem] Ei!
1201
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
[todos] ♪ Hoje é aniversário do papai ♪
1202
01:18:39,423 --> 01:18:43,427
♪ Ouça o caminho
Nós tocamos flauta ♪
1203
01:18:43,510 --> 01:18:47,139
♪ Ouça o caminho
Nós tocamos flauta ♪
1204
01:18:47,223 --> 01:18:49,391
[todos assobiando]
1205
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
[todos] Ei!
1206
01:18:55,105 --> 01:18:58,734
♪ Hoje é aniversário do papai ♪
1207
01:18:58,817 --> 01:19:01,237
[o canto continua, indistinto]
1208
01:19:02,321 --> 01:19:06,992
♪ Viva, viva, viva, viva
Viva, viva, viva, viva ♪
1209
01:19:07,076 --> 01:19:10,996
[Christian] Você deixou cair alguma coisa.
Não é bom largar as coisas.
1210
01:19:11,747 --> 01:19:13,874
-[em inglês] Eu só quero ir para casa.
-[bate]
1211
01:19:13,958 --> 01:19:15,334
Eu realmente quero ir para casa.
1212
01:19:15,417 --> 01:19:17,670
-Eu entendo.
-[bate]
1213
01:19:18,754 --> 01:19:19,922
[em dinamarquês] Olá.
1214
01:19:20,422 --> 01:19:22,091
Você não vai, vai? Tão cedo?
1215
01:19:22,800 --> 01:19:25,427
-Eu quero ir para casa agora.
-[Else] Não seja bobo.
1216
01:19:25,511 --> 01:19:28,764
Vamos agora, Helene e Gbatokai.
É hora da sobremesa.
1217
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Sim?
1218
01:19:33,060 --> 01:19:34,728
[em inglês] Escute, Helene.
1219
01:19:35,312 --> 01:19:38,941
Eu sei que tudo vai ficar bem.
Você vai ter que confiar em mim nisso.
1220
01:19:39,024 --> 01:19:41,110
-[Helene ofegante]
-Eu sei. Eu... eu sinto isso.
1221
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
-OK?
-OK.
1222
01:19:43,529 --> 01:19:44,530
Tudo bem?
1223
01:19:47,241 --> 01:19:48,575
-OK.
-OK?
1224
01:19:48,659 --> 01:19:49,910
-OK.
-OK.
1225
01:19:49,994 --> 01:19:52,830
-Sim. Tem certeza que?
-Juro.
1226
01:19:52,913 --> 01:19:54,915
[convidados conversando]
1227
01:20:00,004 --> 01:20:02,715
-[toque de vidro]
-[a conversa diminui]
1228
01:20:03,340 --> 01:20:05,843
-[em dinamarquês] Bem... [risos]
-[homem] Bem...
1229
01:20:05,926 --> 01:20:10,347
Eu amo essas tradições,
essas tradições familiares.
1230
01:20:10,431 --> 01:20:16,603
Depois da dança pela casa,
uma nota aparece no copo do brinde.
1231
01:20:16,687 --> 01:20:19,481
Um discurso secreto.
Este também é o caso hoje.
1232
01:20:20,899 --> 01:20:27,156
"Um homem insiste com sua irmã
ler a carta para seu pai."
1233
01:20:27,239 --> 01:20:29,575
-[homem] "Uma carta."
-[Helmuth ri] Sim.
1234
01:20:29,658 --> 01:20:35,706
Acho que Helene é muito tímida para começar.
1235
01:20:35,789 --> 01:20:38,459
-Certo, Helene? [risos]
-[convidados riem]
1236
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
Em qualquer caso,
tendo em conta a situação,
1237
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
é meio que seu irmão
para ajudá-lo a começar.
1238
01:20:46,884 --> 01:20:48,135
Ah, hum...
1239
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
e parece que há paz
na família novamente.
1240
01:20:52,556 --> 01:20:53,766
[Helmuth, convidados riem]
1241
01:20:53,849 --> 01:20:58,479
Então, vamos ajudar Helene.
1242
01:20:58,562 --> 01:21:00,105
[convidados aplaudindo]
1243
01:21:01,190 --> 01:21:03,275
[convidado assobia]
1244
01:21:05,069 --> 01:21:06,070
[assobios]
1245
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
-[homem] Vamos.
-[Michael] Vamos, Helene.
1246
01:21:11,867 --> 01:21:15,496
[convidados murmurando, conversando]
1247
01:21:18,415 --> 01:21:21,251
-[homem] Não seja tímido.
-[mulher] Vamos.
1248
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
[homem] Vamos.
1249
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
[Helge] Miguel, Miguel...
1250
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
Miguel! Finja que ele não está aqui.
1251
01:21:32,429 --> 01:21:36,058
[sem diálogo audível]
1252
01:21:36,975 --> 01:21:38,060
É -
1253
01:21:41,939 --> 01:21:43,148
É da minha irmã.
1254
01:21:47,611 --> 01:21:49,571
"Querido quem encontrar esta carta,
1255
01:21:52,408 --> 01:21:55,327
Você provavelmente é minha irmã ou meu irmão"...
1256
01:21:55,411 --> 01:21:56,412
[soluços]
1257
01:21:56,495 --> 01:21:59,873
..."porque você deve ser bom
em 'ficar mais quente.'' [soluços]
1258
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
"Tee-hee, ri.
1259
01:22:04,169 --> 01:22:07,047
Eu sei que deve ser triste me encontrar
1260
01:22:07,131 --> 01:22:11,385
em uma banheira... [soluços]... cheia de água."
1261
01:22:12,928 --> 01:22:14,304
[sufoca o soluço]
1262
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
[chorando] "Mas não é tão triste para mim."
1263
01:22:22,938 --> 01:22:25,566
[soluços, choro]
1264
01:22:26,608 --> 01:22:29,486
"Eu sei que vocês, irmãos e irmã,
1265
01:22:30,404 --> 01:22:33,699
são pessoas felizes e radiantes
1266
01:22:35,659 --> 01:22:39,663
e que eu te amo." [soluços]
1267
01:22:41,582 --> 01:22:44,501
"E eu acho que você deveria apenas
não pense em mim.
1268
01:22:47,921 --> 01:22:50,841
Cristão, meu amado irmão,
1269
01:22:51,925 --> 01:22:55,596
que sempre esteve comigo,
obrigado por tudo.
1270
01:22:56,889 --> 01:23:01,894
Não quero misturar você nisso.
Eu te amo demais para isso.
1271
01:23:01,977 --> 01:23:05,689
E você, Helena,
e você, Michael, é claro.
1272
01:23:05,772 --> 01:23:08,192
Você é maluco." [risos]
1273
01:23:12,905 --> 01:23:15,157
[suspira pesadamente]
1274
01:23:16,867 --> 01:23:19,244
"Papai começou a me ter novamente.
1275
01:23:19,328 --> 01:23:23,540
Nos meus sonhos, de qualquer maneira,
e não aguento mais.
1276
01:23:27,878 --> 01:23:33,300
Eu estou indo embora agora,
como provavelmente sempre deveria ter feito.
1277
01:23:34,843 --> 01:23:38,764
Eu sei que isso preencherá sua vida
com escuridão, cristão.
1278
01:23:41,850 --> 01:23:46,480
Eu tentei ligar para você,
mas eu sei que você está ocupado.
1279
01:23:48,357 --> 01:23:52,569
Só quero dizer para você não ficar triste.
1280
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Eu acho que há beleza e luz
do outro lado.
1281
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Estou ansioso por isso,
na verdade,
1282
01:24:04,831 --> 01:24:06,917
embora, claro, eu tenha um pouco de medo...
1283
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
medo de partir sem você."
1284
01:24:14,675 --> 01:24:15,676
[Helena soluça]
1285
01:24:16,343 --> 01:24:18,053
"Eu te amo para sempre.
1286
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
Linda."
1287
01:24:34,820 --> 01:24:36,405
[Helge] Essa foi uma carta linda.
1288
01:24:36,488 --> 01:24:40,826
Sirva um pouco de vinho do Porto para minha filha
para que eu possa brindar com ela.
1289
01:24:41,493 --> 01:24:43,870
-[grunhe baixinho]
-[óculos tilintam]
1290
01:24:44,496 --> 01:24:45,581
[homem limpa a garganta]
1291
01:24:45,664 --> 01:24:49,293
Sirva um pouco de vinho do Porto para minha filha
para que eu possa brindar com ela.
1292
01:24:49,793 --> 01:24:50,919
[suspira]
1293
01:24:55,215 --> 01:24:57,968
Passe o porto para minha filha
para que eu possa brindar com ela.
1294
01:25:02,431 --> 01:25:04,224
Passe o maldito porto para minha filha!
1295
01:25:04,308 --> 01:25:06,852
Passe o porto para minha filha!
1296
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
Mostre-me algum respeito!
1297
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
Eu nunca vi algo assim.
1298
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
O que diabos você está olhando? O que?
1299
01:25:18,280 --> 01:25:21,867
É minha culpa que eu tenha
descendência tão sem talento?
1300
01:25:22,951 --> 01:25:29,333
Eu simplesmente nunca entendi
por que você fez isso. Nunca.
1301
01:25:29,416 --> 01:25:31,251
Era tudo para que você servia.
1302
01:26:12,709 --> 01:26:15,921
É um trabalho e tanto
sendo brinde esta noite.
1303
01:26:16,004 --> 01:26:18,090
[convidados murmurando]
1304
01:26:18,173 --> 01:26:21,635
[Helmuth] devo admitir
Eu não tinha tentado isso antes.
1305
01:26:22,427 --> 01:26:25,889
Estou profundamente afetado pela situação.
1306
01:26:25,972 --> 01:26:28,183
Acho que todos nós estamos.
1307
01:26:29,434 --> 01:26:32,562
-No entanto, considero isso...
-[Christian] Eu tenho que ir agora.
1308
01:26:32,646 --> 01:26:36,400
...como minha responsabilidade
para ver este jantar fora.
1309
01:26:36,483 --> 01:26:42,030
Então eu sugiro dançar,
música e café ao lado.
1310
01:26:54,042 --> 01:26:56,878
[piano tocando uma valsa]
1311
01:27:10,851 --> 01:27:11,852
[homem ri]
1312
01:27:14,438 --> 01:27:17,649
[dançarinos murmurando, rindo]
1313
01:27:34,499 --> 01:27:35,792
[Christian suspira]
1314
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Boa noite.
1315
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Eu coletei as chaves do carro
e coloque-os de volta.
1316
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
Posso tomar um copo de água?
1317
01:27:50,640 --> 01:27:52,142
[Lars] Devo chamar um médico?
1318
01:27:53,268 --> 01:27:54,436
[suspiros]
1319
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
[Lars] Cristão? Cristão?
1320
01:27:58,440 --> 01:27:59,566
Você está bem?
1321
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Vamos.
1322
01:28:03,111 --> 01:28:04,654
Vamos. [grunhidos]
1323
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Venha aqui.
1324
01:28:06,948 --> 01:28:09,493
[Lars, indistinto]
1325
01:28:09,576 --> 01:28:11,578
-[Calças cristãs]
-Tudo bem.
1326
01:28:14,915 --> 01:28:16,124
[Christian suspira]
1327
01:28:17,667 --> 01:28:18,668
[suspira suavemente]
1328
01:28:20,253 --> 01:28:21,254
[golpes mais leves]
1329
01:28:23,131 --> 01:28:27,552
[Christian respira superficialmente]
1330
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
[mulher sussurra] Cristão?
1331
01:28:44,569 --> 01:28:45,654
[sussurra] Cristão?
1332
01:28:45,737 --> 01:28:47,030
[telefone toca]
1333
01:28:48,031 --> 01:28:49,241
[Cristão] Pia?
1334
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Pia?
1335
01:28:54,746 --> 01:28:55,956
Eu estava dormindo.
1336
01:28:56,039 --> 01:28:57,541
[telefone toca]
1337
01:28:58,124 --> 01:29:01,628
[sussurra]
Pia, minha irmã está aqui. Eu te amo.
1338
01:29:05,674 --> 01:29:07,008
[telefone toca]
1339
01:29:07,634 --> 01:29:08,718
[mulher sussurra] Cristão?
1340
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
[sussurra] Cristão?
1341
01:29:11,221 --> 01:29:12,430
[telefone toca]
1342
01:29:21,064 --> 01:29:22,440
[telefone toca]
1343
01:29:28,530 --> 01:29:29,990
[telefone toca]
1344
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
[sussurra] Olá.
1345
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
Sinto sua falta.
1346
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Também sinto saudade.
1347
01:29:40,375 --> 01:29:42,627
-Devo ir com você?
-[telefone toca]
1348
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
[sussurra] Estou indo agora.
1349
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
Venha aqui.
1350
01:29:51,386 --> 01:29:52,637
[telefone toca]
1351
01:29:56,016 --> 01:29:57,225
[Christian suspira]
1352
01:29:59,561 --> 01:30:00,896
[telefone toca]
1353
01:30:04,816 --> 01:30:07,152
-[roupas de cama farfalhando]
-[mulher murmura]
1354
01:30:07,235 --> 01:30:08,820
[telefone toca]
1355
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
[telefone toca]
1356
01:30:16,411 --> 01:30:18,705
[suspira] Olá. Olá?
1357
01:30:18,788 --> 01:30:21,374
-É Helene. Você estava dormindo?
-Que horas são?
1358
01:30:21,458 --> 01:30:24,628
Tarde. 3h00, eu acho. Eu também estava dormindo.
1359
01:30:24,711 --> 01:30:27,088
-Ou como você quiser chamá-lo.
-[mulher murmura]
1360
01:30:27,172 --> 01:30:30,425
Sabe, eu estive...
1361
01:30:30,508 --> 01:30:32,719
[risos]
1362
01:30:32,802 --> 01:30:35,013
Talvez você também tenha. [risos]
1363
01:30:37,849 --> 01:30:39,184
-[Helene ri]
-Ter o quê?
1364
01:30:39,267 --> 01:30:40,769
[risos] Nada.
1365
01:30:40,852 --> 01:30:44,272
Por favor, venha, cristão.
Michael desapareceu.
1366
01:30:48,443 --> 01:30:49,861
[porta se abre]
1367
01:30:50,487 --> 01:30:52,489
[porta rangendo]
1368
01:30:55,200 --> 01:30:57,494
O que está acontecendo? O que ele está fazendo?
1369
01:30:57,577 --> 01:31:03,124
Michael desapareceu e sua esposa
está chorando no meu quarto.
1370
01:31:04,668 --> 01:31:07,253
Uh... a festa ainda está acontecendo?
1371
01:31:08,421 --> 01:31:09,631
Não, acho que não.
1372
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Não se preocupe com isso.
1373
01:31:17,180 --> 01:31:18,181
[Helene, indistinto]
1374
01:31:21,977 --> 01:31:23,728
[Helene] Bem, todos foram para a cama.
1375
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
-[em inglês] Todos foram para a cama.
-[Cristão] Sim.
1376
01:31:28,233 --> 01:31:30,193
[Helene, em dinamarquês]
Vamos pegar alguns copos.
1377
01:31:30,276 --> 01:31:31,486
Olá, onde está Michelle?
1378
01:31:31,569 --> 01:31:34,155
-[Pia] Acho que ela está na casa da Kim.
-[Gbatokai, em inglês] Um pouco de vinho?
1379
01:31:34,239 --> 01:31:36,574
[Pia, em dinamarquês]
As pessoas estão dormindo nas camas erradas.
1380
01:31:36,658 --> 01:31:39,327
-[Helene] A gente não faz isso né querido?
-[Gbatokai, em inglês] O quê?
1381
01:31:39,411 --> 01:31:42,372
-[Helene] Que nós não... [fala dinamarquês]
-[Gbatokai] Que não fazemos o quê?
1382
01:31:42,455 --> 01:31:44,582
[Helene] Nós não dormimos
nas camas erradas, não é mesmo?
1383
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
[Pia, em dinamarquês]
Tenho um copo para Christian.
1384
01:31:46,501 --> 01:31:48,586
-Você tem um?
-[Helene] Sim, eu também preciso de um.
1385
01:31:49,379 --> 01:31:51,172
só não quero o copo
de alguém feio.
1386
01:31:51,256 --> 01:31:52,465
[Pia ri]
1387
01:31:53,717 --> 01:31:56,720
[piano tocando notas de baixo]
1388
01:31:59,931 --> 01:32:02,559
-[Helene, Pia rindo]
-[taças de vinho tilintando]
1389
01:32:03,685 --> 01:32:06,980
[Pia] Vamos, toque alguma coisa. [risos]
1390
01:32:07,939 --> 01:32:10,108
[Pia, em inglês] Vamos. [indistinto]
1391
01:32:10,191 --> 01:32:12,527
[em dinamarquês]
Gbatokai e Helene dançarão.
1392
01:32:12,944 --> 01:32:14,779
[Gbatokai, em inglês]
Obtenha um pouco de diversão nisso.
1393
01:32:14,863 --> 01:32:17,741
-[Pia toca valsa hesitante, ri]
-[Cristão, indistinto]
1394
01:32:19,451 --> 01:32:21,536
[risos, em inglês]
Isso é bom. Nada mal.
1395
01:32:21,619 --> 01:32:23,038
[joga com mais confiança]
1396
01:32:23,121 --> 01:32:25,206
[em dinamarquês]
Acho que você deveria se casar.
1397
01:32:25,790 --> 01:32:27,584
[Helene, em dinamarquês] Isso mesmo. Próximo.
1398
01:32:30,962 --> 01:32:33,173
-[Pia, em inglês] Pare de brincar.
-[Helene] Ah.
1399
01:32:35,842 --> 01:32:39,512
-Somos bons nisso.
-[Gbatokai, indistinto]
1400
01:32:39,596 --> 01:32:42,432
-[Michael grita, em dinamarquês] Pai?
-[passos se aproximando]
1401
01:32:45,185 --> 01:32:48,772
[soluços] É o Michael, cara. Pequeno Miguel.
Estou chegando!
1402
01:32:49,856 --> 01:32:50,857
[soluços]
1403
01:32:52,692 --> 01:32:54,694
[soluçando]
1404
01:32:59,783 --> 01:33:01,367
Abra a porta!
1405
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
É a porra do carteiro!
1406
01:33:09,000 --> 01:33:13,004
[suspira] Abra a porta, droga!
1407
01:33:17,300 --> 01:33:19,094
Abra!
1408
01:33:20,512 --> 01:33:21,513
[em inglês] Foda-se.
1409
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
[Michael soluçando]
1410
01:33:27,143 --> 01:33:29,187
[Helge, em dinamarquês]
Entre e feche a porta.
1411
01:33:29,270 --> 01:33:31,272
-[Michael grunhe]
-[Helge exclama]
1412
01:33:31,356 --> 01:33:34,734
-[Michael gritando]
-Michael, pare com isso.
1413
01:33:36,444 --> 01:33:38,988
-Pare com isso, Michael.
-[Helge] Eu disse para você entrar.
1414
01:33:40,031 --> 01:33:41,866
[Michael geme]
1415
01:33:41,950 --> 01:33:44,327
Eu disse para manter a boca fechada, cara!
1416
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
[Helge grunhe]
1417
01:33:50,458 --> 01:33:53,545
[Michael soluça] Eu te disse, cara!
1418
01:33:53,628 --> 01:33:55,255
Mantenha a boca fechada!
1419
01:33:55,338 --> 01:33:56,548
[Helge grunhe]
1420
01:33:57,465 --> 01:34:00,176
[Michael soluçando]
1421
01:34:00,260 --> 01:34:02,470
-Huh?
-[Helge geme]
1422
01:34:02,554 --> 01:34:06,432
[Michael grunhindo]
1423
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
[soluços]
1424
01:34:10,562 --> 01:34:13,189
[Michael resmungando]
1425
01:34:15,066 --> 01:34:17,110
-Volte aqui.
-[Helge grunhe]
1426
01:34:17,193 --> 01:34:18,403
Volte aqui!
1427
01:34:19,237 --> 01:34:20,822
Apenas volte aqui!
1428
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
-[Helge geme]
-[Michael grunhe]
1429
01:34:24,492 --> 01:34:27,203
Deite-se, cara. Deitar-se!
1430
01:34:34,419 --> 01:34:38,047
E fique deitado. [calças]
1431
01:34:38,131 --> 01:34:40,216
[soluços] Deite-se.
1432
01:34:40,300 --> 01:34:43,511
Não quero ouvir mais merda nenhuma.
Fique abaixado agora.
1433
01:34:44,012 --> 01:34:47,682
-[Helge grunhe]
-Me pegou? [calças]
1434
01:34:48,558 --> 01:34:51,311
Você nunca verá
seus netos novamente.
1435
01:34:52,103 --> 01:34:54,981
Você nunca mais os verá, entendeu?
1436
01:34:55,690 --> 01:34:57,317
[soluços]
1437
01:34:57,400 --> 01:34:59,360
Esta família...
1438
01:35:00,737 --> 01:35:01,905
está tudo acabado, cara!
1439
01:35:03,114 --> 01:35:05,867
-[Helge grunhe]
-Fique abaixado, eu disse.
1440
01:35:05,950 --> 01:35:08,953
Fique abaixado, eu digo!
1441
01:35:10,038 --> 01:35:12,081
-[chuta]
-[Helge grunhe, geme]
1442
01:35:12,165 --> 01:35:15,043
Agora sou eu
quem tocou a campainha, droga.
1443
01:35:15,752 --> 01:35:17,712
-[Helge grunhe]
-Michael, cara.
1444
01:35:18,504 --> 01:35:19,923
-[Michael grunhe]
-[Helge grita]
1445
01:35:20,006 --> 01:35:23,009
[tocando jazz animado, espalhando]
1446
01:35:34,145 --> 01:35:35,355
[Helena ri]
1447
01:35:36,564 --> 01:35:38,608
[o pianista toca floresce]
1448
01:35:38,691 --> 01:35:41,319
[tocando música mais lenta, parecida com uma valsa]
1449
01:35:42,528 --> 01:35:44,322
[Cristão, em inglês]
Posso apertar alguém?
1450
01:35:44,405 --> 01:35:46,908
[outros conversando, rindo]
1451
01:35:48,409 --> 01:35:51,412
[vocalizando a música]
1452
01:35:56,084 --> 01:35:59,963
[gritando, chorando] Eles não podem simplesmente...
1453
01:36:00,046 --> 01:36:01,172
Pare com isso!
1454
01:36:01,256 --> 01:36:02,924
-[outros calando]
-[homem, em inglês] Pare.
1455
01:36:03,007 --> 01:36:06,177
-[em dinamarquês] Mamãe, diga alguma coisa.
-Eles não podem...
1456
01:36:06,261 --> 01:36:08,388
-[Else suspira]
-[Helene, indistinta]
1457
01:36:08,471 --> 01:36:10,139
O que está acontecendo, mamãe?
1458
01:36:10,723 --> 01:36:14,727
[chorando] Eles não podem...
1459
01:36:14,811 --> 01:36:17,522
[Helene murmura]
1460
01:36:17,605 --> 01:36:20,692
-Gbatokai, vá lá.
-Seu pai!
1461
01:36:22,944 --> 01:36:25,113
Afaste-se, Michael. Afaste-se!
1462
01:36:36,833 --> 01:36:38,376
[suspira]
1463
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
Você está me matando.
1464
01:36:45,508 --> 01:36:47,093
Você está me matando.
1465
01:36:47,176 --> 01:36:50,179
-[corvo grasna]
-[pássaros cantando]
1466
01:37:09,907 --> 01:37:13,036
-[homem] Garçom, posso tomar outra bebida?
-Claro.
1467
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Eu só gosto de começar o dia
com uma pequena dose.
1468
01:37:17,081 --> 01:37:19,042
[garçom] Bem, isso não é uma má ideia.
1469
01:37:22,462 --> 01:37:23,671
[suspira]
1470
01:37:26,799 --> 01:37:28,801
[pulverizador range]
1471
01:37:40,355 --> 01:37:43,316
Morten, o que você está pensando?
1472
01:37:50,114 --> 01:37:52,075
Bem, acabou. [limpa a garganta] Sim.
1473
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
-[pulverização de água]
-[panelas fazendo barulho]
1474
01:37:55,161 --> 01:37:56,871
[convidados conversando]
1475
01:37:56,954 --> 01:37:58,790
[Helene, indistinto]
1476
01:37:58,873 --> 01:38:02,001
[avô] Ela tem olhos brilhantes
e de cauda espessa, pelo menos.
1477
01:38:06,297 --> 01:38:07,298
[inaudível]
1478
01:38:09,050 --> 01:38:10,760
[Gbatokai, em inglês] Passe-me o café.
1479
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
[em dinamarquês] Bom dia, Christian.
1480
01:38:13,471 --> 01:38:15,807
-Bom dia.
-[Michael] Dê uma rolada.
1481
01:38:15,890 --> 01:38:17,517
-[mulher] Bom dia.
-Bom dia.
1482
01:38:18,434 --> 01:38:20,728
-Onde diabos está Leif?
-Estou aqui!
1483
01:38:20,812 --> 01:38:23,648
Aí está você! Como está a peruca?
1484
01:38:23,731 --> 01:38:26,109
Onde você amassa suas roupas?
1485
01:38:26,192 --> 01:38:28,361
[risos]
1486
01:38:28,444 --> 01:38:29,445
Næstved.
1487
01:38:29,529 --> 01:38:32,115
-[Mette, indistinto]
-[Michael] Pare com isso, cara.
1488
01:38:32,907 --> 01:38:33,908
[Cristão] Pia?
1489
01:38:41,707 --> 01:38:43,835
Você quer vir para Paris
e morar comigo?
1490
01:38:51,300 --> 01:38:52,635
Sim. [risos]
1491
01:38:55,096 --> 01:38:56,305
Isso foi tudo.
1492
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
Ei, você está com tesão
para a garçonete? Que diabos?
1493
01:39:09,068 --> 01:39:10,903
[Helene] Cale a boca, Michael.
Coma seu café da manhã.
1494
01:39:10,987 --> 01:39:12,738
[Miguel]
Claro, vou comer esse pão francês.
1495
01:39:12,822 --> 01:39:14,449
-[Helene] Cale a boca agora.
-[Michael] Sim, sim.
1496
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
Bom dia.
1497
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
[convidados] Bom dia!
1498
01:39:25,168 --> 01:39:27,753
Bom dia, cristão. Aproveitar.
1499
01:39:41,559 --> 01:39:44,604
-[Helge grunhe, murmura]
-[garota, indistinta]
1500
01:39:44,687 --> 01:39:47,648
Dorthe, venha até o papai. Partiremos em breve.
1501
01:39:47,732 --> 01:39:49,984
Seu pai vai ler para você, tenho certeza.
1502
01:39:52,987 --> 01:39:53,988
[suspira]
1503
01:40:02,622 --> 01:40:04,040
[suspira]
1504
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
[cheira]
1505
01:40:08,419 --> 01:40:14,008
Eu sei que é um momento inadequado.
Você está tomando café da manhã.
1506
01:40:15,635 --> 01:40:18,930
Tentarei ser o mais breve possível.
1507
01:40:21,140 --> 01:40:22,850
Eu só quero dizer
1508
01:40:23,935 --> 01:40:28,689
que eu sei disso quando você faz as malas
e vá para casa...
1509
01:40:31,526 --> 01:40:33,444
será a última vez que te verei.
1510
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Também vejo agora...
1511
01:40:40,535 --> 01:40:45,623
que o que eu fiz aos meus filhos
é imperdoável.
1512
01:40:46,999 --> 01:40:51,045
Eu sei que todos vocês, uh...
1513
01:40:52,046 --> 01:40:53,673
especialmente meus filhos,
1514
01:40:54,215 --> 01:40:56,467
me odiarão pelo resto de suas vidas.
1515
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
Mesmo assim,
1516
01:41:01,138 --> 01:41:04,350
Eu quero te dizer isso
vocês sempre serão meus filhos,
1517
01:41:04,433 --> 01:41:06,894
e eu te amei e ainda te amo...
1518
01:41:09,188 --> 01:41:15,319
não importa onde você esteja no mundo
ou o que você faz.
1519
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
Para você, cristão, eu quero dizer...
1520
01:41:26,998 --> 01:41:29,208
você lutou um bom combate, meu rapaz.
1521
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
[sussurra] Obrigado.
1522
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
[convidados murmurando]
1523
01:41:59,488 --> 01:42:02,158
Que legal, pai. Bom discurso. Bom trabalho.
1524
01:42:03,367 --> 01:42:07,580
Mas acho que você terá que ir agora
para que possamos tomar nosso café da manhã.
1525
01:42:08,331 --> 01:42:11,334
Claro. Sim.
1526
01:42:13,461 --> 01:42:15,796
Vamos. Você quer... Você vem?
1527
01:42:15,880 --> 01:42:17,506
-[Senão] Eu vou ficar aqui.
-Claro.
1528
01:42:18,966 --> 01:42:21,594
[copos, pratos tilintando]
1529
01:42:32,480 --> 01:42:35,316
[Dorthe, indistinto]
1530
01:42:35,399 --> 01:42:37,401
[convidados conversando]
1531
01:42:45,451 --> 01:42:48,454
[a conversa gradualmente fica mais alta]